Traduzioni di „erinnung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gerinnung <-, -en> SOST f

Gerinnung

coagulación f

Besinnung <-, ohne pl > SOST f

1. Besinnung (Verstand):

Besinnung

juicio m

die Besinnung verlieren

perder el juicio

er kam erst nach der Tat zur Besinnung

no recobró el juicio hasta después del suceso

2. Besinnung (Nachdenken):

Besinnung

reflexión f

Gesinnung <-, -en> [gəˈzɪnʊŋ] SOST f

Gesinnung (Denkart)

modo m de pensar

Gesinnung (Denkart)

ideas f pl

Gesinnung (Überzeugung)

convicciones f pl

politische Gesinnung

credo político

seine Gesinnung wechseln

cambiar de opinión

Gewinnung <-, -en> SOST f

1. Gewinnung:

Gewinnung (von Rohstoffen)

obtención f

Gewinnung (von Rohstoffen)

explotación f

Gewinnung (von Kohle)

extracción f

2. Gewinnung (Erzeugung):

Gewinnung

producción f

Gewinnung

elaboración f

die Gewinnung von etw dat aus etw dat

la producción de algo a partir de algo

Ölgewinnung <-, ohne pl > SOST f

Ölgewinnung (Speiseölgewinnung)

producción f de aceite

Ölgewinnung (Erdölgewinnung)

extracción f de petróleo

I . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VB vb intr, vb trans

erinnern an

recordar a

sie erinnert sehr an ihre Mutter

recuerda mucho a su madre

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

te tenía que recordar que...

II . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VB vb rifl

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an

acordarse de

sich erinnern an

recordar

erinnerst du dich?

¿te acuerdas?

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

Blutgerinnung <-, ohne pl > SOST f MED

Blutgerinnung

coagulación f de la sangre

Erzgewinnung <-, ohne pl > SOST f

Erzgewinnung

extracción f de mena [o de mineral metalífero]

Erinnerung

Contributo di un utente

in Erinnerung rufen

traer a la mente

erinnerungswert AGG

Contributo di un utente

erinnerungswert (Event, Ereignis, Persönlichkeit)

memorable

ein erinnerungswertes Ereignis es

un suceso memorable