Traduzioni di „görn“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB vb intr +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB vb trans

gären

fermentar

Korn³ <-(e)s, -e> SOST nt

1. Korn (Getreide):

Korn

cereales m pl

2. Korn (am Gewehr):

Korn

(punto m de) mira f

etw aufs Korn nehmen

apuntar sobre algo

etw aufs Korn nehmen fig

criticar algo duramente

jdn aufs Korn nehmen

tomarla con alguien

Horn¹ <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SOST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

cuerno m

Horn

asta f (con artículo masculino en el singular)

jdm Hörner aufsetzen colloq

poner los cuernos a alguien

sich dat die Hörner abstoßen (sich austoben) colloq

sentar la cabeza

den Stier bei den Hörnern packen

agarrar al toro por los cuernos

2. Horn MUS:

Horn

cuerno m

Horn

trompa f

ins gleiche Horn stoßen colloq

estar de acuerdo

3. Horn AUTO:

Horn

bocina f

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

el Cuerno de África

das Goldene Horn

el Bósforo

Born <-(e)s, -e> [bɔrn] SOST m ricerc (Quelle)

Born

manantial m

Born

fuente f

Born fig

pozo m

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

un verdadero pozo de sabiduría/de ciencia

Dorn² <-(e)s, -e> SOST m

Dorn TECN (Metallstift)

espiga m

Dorn (Werkzeug)

mandril m

Dorn (zum Lochen)

punzón m

Garn <-(e)s, -e> [garn] SOST nt

Garn

hilo m

jdm ins Garn gehen

caer en las redes de alguien

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VB vb trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VB vb impers colloq (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

gern AVV

Contributo di un utente

gern

de buena gana

gern

gustoso (-a) AmLat

vorn AVV

Contributo di un utente

von vorn bis hinten

de cabo a rabo