Traduzioni di „gefährden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gefährden* [gəˈfɛ:ɐdən] VB vb trans

1. gefährden:

gefährden (in Gefahr bringen)

poner en peligro

gefährden (bedrohen)

amenazar

sein Leben ist gefährdet

su vida está en peligro

sein Leben ist gefährdet

se juega la vida

2. gefährden:

gefährden (aufs Spiel setzen)

arriesgar

gefährden (Ruf)

comprometer

den Erfolg einer Unternehmung gefährden

hacer peligrar el éxito de una empresa

Esempi per gefährden

den Erfolg einer Unternehmung gefährden

hacer peligrar el éxito de una empresa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus der Risikoidentifikation kann lediglich abgeleitet werden, welche Risiken für sich alleine den Bestand eines Unternehmens gefährden könnten.

de.wikipedia.org

Obschon sie in ihrer Familie katholisch aufwuchs, war sie wegen ihrer jüdischen Herkunft, die sie verbergen musste, gefährdet.

de.wikipedia.org

Gefährdet ist die Art durch die Lebensraumzerstörung der Einheimischen, die das Holz zum Bauen und als Feuerholz verwenden.

de.wikipedia.org

Dort finden sich über 850 verschiedene Pflanzenarten, von denen viele als selten oder gefährdet gelten.

de.wikipedia.org

Von daher gilt sein Hauptaugenmerk dem Fotografieren von gefährdeten Tierarten.

de.wikipedia.org

Diese Festnahme ist nach Zivilprozessordnung nur gestattet, wenn sie zur Sicherung der gefährdeten Zwangsvollstreckung auch wirklich erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Letztere sind durch Straßen- und Dammbauten sowie Beweidung teilweise stark gefährdet.

de.wikipedia.org

Er hatte alle Tabus gebrochen, die er und seine Kollegen bislang beachtet hatten, um die wenigen Freiräume ihres Verbandes und ihrer Presse nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Kritiker sahen durch Auftragsarbeiten die Standards und Unabhängigkeit historischer Forschung gefährdet.

de.wikipedia.org

Grund waren Auseinandersetzungen über seine Analysis-Lehre (er sah seine Freiheit der Lehre gefährdet).

de.wikipedia.org