Traduzioni di „gegenhalten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gegen|halten VB vb intr

gegenhalten irreg:

gegenhalten

oponer resistencia

bei zu starker Seitenströmung muss man das Kanu mit dem Paddel gegenhalten

cuando la corriente lateral es demasiado fuerte hay que mantener la canoa de través con ayuda del remo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Montage oder Demontage des Zahnkranzpaketes ist bei der Kettenschaltungsnabe ein Zahnkranzabnehmer, bei Kassettennaben zusätzlich eine Kettenpeitsche zum Gegenhalten der Zahnkränze beim Öffnen erforderlich.

de.wikipedia.org

Die körperliche Anstrengung beim manuellen Vernieten großer Nietdurchmesser entfällt; das Verfahren ist zudem effizienter, da das zeitraubende Formen des Nietkopfes entfällt und keine zweite Person zum Gegenhalten erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Gegenhalten schont den Rücken des Pferdes, da die Belastung besser verteilt wird.

de.wikipedia.org

Im Notfall kann die Geschwindigkeit auch durch Kontern, d. h. Gegenhalten mit Muskelkraft gegen das sich drehende Pedal, verringert werden.

de.wikipedia.org

Ein Gegenhalten der Mutter beim Anziehen der Schraube ist nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Einige Patienten können durch bestimmte Bewegungen oder Manöver (z. B. Gegenhalten mit einem Finger) die Verkrampfung vorübergehend lösen (Geste antagonistique).

de.wikipedia.org

Bei einem einsetzenden Spasmus arbeiten die Orthesen jedoch antagonistisch, da sie im entsprechenden Moment nachgeben und nicht gegenhalten.

de.wikipedia.org

Eine zweite Person kann auf der Gegenseite am Steigbügelriemen gegenhalten, damit der Sattel nicht verrutscht.

de.wikipedia.org

Beim Rückenkreis ist es sehr viel schwieriger, Geschwindigkeit und Radius beizubehalten, da man ständig "gegenhalten" muss.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung einer manuellen Kluppe wird das Gewinderohr zum Gegenhalten in einem Rohrschraubstock eingespannt.

de.wikipedia.org