Traduzioni di „herübergewachsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herüber|geben

herübergeben irreg VB vb trans:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

herum|flachsen VB vb intr colloq

(mit jdm) herumflachsen

estar de cháchara (con alguien)

I . ausgewachsen VB

ausgewachsen part perf von auswachsen

II . ausgewachsen AGG

1. ausgewachsen:

ausgewachsen (voll entwickelt)

formado, desarrollado

ausgewachsen (erwachsen)

adulto

2. ausgewachsen (vollkommen):

ausgewachsen

puro

ausgewachsen

de tomo y lomo

das ist ausgewachsener Blödsinn colloq

son puras tonterías

Vedi anche: auswachsen

I . aus|wachsen VB vb intr +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen VB vb rifl

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

herüber|lassen

herüberlassen irreg VB vb trans:

herüberlassen

dejar pasar [o entrar] [o venir]

hochgewachsen AGG

hochgewachsen

de estatura alta

hochgewachsen

espigado

heran|wachsen

heranwachsen irreg VB vb intr +sein:

heranwachsen

crecer

herüber|sehen

herübersehen irreg VB vb intr:

herübersehen zu

mirar en dirección a

I . herüber|fahren irreg VB vb intr +sein

herüberfahren zu

venir (en vehículo) a/hacia

II . herüber|fahren irreg VB vb trans +haben

herüberfahren

traer aquí (en vehículo)

kleingewachsen AGG

kleingewachsen (Baum)

pequeño

kleingewachsen (Mensch)

bajo

kleingewachsen (Mensch)

pequeño

bewachsen [bəˈvaksən] AGG

bewachsen mit

cubierto de

mit Rasen bewachsen

cubierto de césped

das Haus war mit Efeu bewachsen

la casa estaba cubierta de hiedra

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

el jardín está lleno de malas hierbas

grasbewachsen AGG

grasbewachsen

herboso

grasbewachsen

cubierto de hierba

die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen

el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba

herüber|wollen

herüberwollen irreg VB vb intr colloq:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

herüber|werfen

herüberwerfen irreg VB vb trans:

herüberwerfen zu

lanzar [o tirar] (aquí) en dirección a

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

herüber|ziehen

herüberziehen irreg VB vb trans:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

herüber|laufen

herüberlaufen irreg VB vb intr +sein:

herüberlaufen zu

venir corriendo hacia aquí

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

el primero que llegue adonde yo estoy habrá ganado

herüber|schicken VB vb trans

herüberschicken zu

mandar [o traer] aquí hacia

der Chef schickt mich (zu Ihnen) herüber

vengo (a verle) de parte del jefe