Traduzioni di „heraufrufen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

auf|rufen irreg VB vb trans

1. aufrufen (Schüler):

aufrufen

llamar

2. aufrufen DIR (Zeugen):

aufrufen

llamar

3. aufrufen INFORM (Programm):

aufrufen

acceder a

aufrufen

llamar

aufrufen

activar

4. aufrufen (auffordern):

aufrufen zu

llamar a

aufrufen zu

exhortar a

zum Streik aufrufen

convocar una huelga

her|rufen irreg VB vb trans

1. herrufen (herbeirufen):

herrufen

llamar (para que venga)

2. herrufen (nachrufen):

etw hinter jdm herrufen

gritar algo detrás de alguien

herauf|holen VB vb trans

heraufholen

subir

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

¿me puedes subir patatas (del sótano [o de abajo] )?

herauf|laden

heraufladen irreg VB vb trans INFORM:

heraufladen

cargar

herein|rufen irreg VB vb trans

1. hereinrufen (nach drinnen holen):

hereinrufen

hacer entrar

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

¡haga pasar al siguiente paciente!

geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein

asómate a la puerta y diles a los niños que entren (a comer)

2. hereinrufen (nach drinnen rufen):

hereinrufen

decir en voz alta

jdm etw hereinrufen

decirle en voz alta algo a alguien (desde la calle)

hervor|rufen

hervorrufen (bewirken)

provocar, dar lugar a

hervorrufen (Bewunderung, Eindruck)

causar

hervorrufen (Streit, Protest)

promover

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

su observación provocó mucha risa

herbei|rufen

herbeirufen irreg VB vb trans:

herbeirufen

llamar, hacer venir

herabstufen VB

Contributo di un utente

etw herabstufen

bajar de categoría a algo