Traduzioni di „herausboxend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|bilden VB vb rifl

herausbilden sich herausbilden:

sich herausbilden aus

formarse de

heraus|hören VB vb trans

heraushören (Stimme, Instrument)

oír [o percibir] entre otros sonidos

heraushören (Enttäuschung)

percibir [o notar] en el tono de voz

heraus|sollen

heraussollen irreg VB vb intr colloq:

heraussollen aus +dat

tener que salir de

heraus|reden VB vb rifl

herausreden sich herausreden colloq:

sich herausreden

buscar pretextos, poner excusas

heraus|locken VB vb trans

1. herauslocken (nach draußen locken):

herauslocken aus +dat

atraer hacia fuera de

herauslocken aus +dat

sacar con un ardid de

2. herauslocken (Geheimnis):

herauslocken aus +dat

sonsacar a

herauslocken aus +dat

sacar con artimañas a

heraus|wollen

herauswollen irreg VB vb intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

heraus|heben irreg VB vb trans

1. herausheben TECN:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|wagen VB vb rifl

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|bekommen* irreg VB vb trans

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MAT colloq

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

I . heraus|brechen irreg VB vb intr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

salir (de la boca) de alguien

aus jdm herausbrechen (Hass, Wut)

salir fuera de alguien

II . heraus|brechen irreg VB vb trans +haben

herausbrechen aus

extraer de

herausbrechen aus

arrancar de

heraus|bringen irreg VB vb trans

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

sacar, llevar afuera

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

sacar al mercado, lanzar

wir bringen dich ganz groß heraus colloq

te promocionaremos por todo lo alto

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

llegar a saber

aus ihm war nichts herauszubringen

no hubo forma de sacarle nada

herausragend AGG

Contributo di un utente

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

herausgeben VB

Contributo di un utente

herausgeben (Wechselgeld) vb intr

dar cambio