Traduzioni di „herausziehbarer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|ziehen

herausziehen irreg VB vb trans:

herausziehen aus

sacar de

ausziehbar AGG

ausziehbar

extensible

ein ausziehbares Sofa

una cama-nido

I . herauf|ziehen irreg VB vb intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen irreg VB vb trans

heraufziehen

subir (tirando)

herausnehmbar AGG

herausnehmbar

extraíble

heraus|fahren

herausfahren irreg VB vb intr +sein:

herausfahren aus

salir de

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat viel herausnehmen colloq

pasarse un montón

I . heraus|führen VB vb intr

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen VB vb trans

herausführen aus

acompañar fuera de

Herausgeber(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

1. Herausgeber (von Buch):

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

2. Herausgeber (von Zeitung):

Herausgeber(in)

director(a) m (f)

heraus|heben irreg VB vb trans

1. herausheben TECN:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|zoomen VB vb trans, vb intr CINEM, FOTO, INFORM

herauszoomen

quitar [o sacar] zoom

in die Karte herauszoomen

quitar zoom en el mapa

in ein Bild herauszoomen

quitar zoom en una imagen

Herausforderer (-in) <-s, -; -, -nen> SOST m (f)

1. Herausforderer a. SPORT:

Herausforderer (-in)

desafiador(a) m (f)

sich seinem Herausforderer stellen

enfrentarse a su retador

2. Herausforderer (Provokateur):

Herausforderer (-in)

provocador(a) m (f)

heraus|werfen irreg VB vb trans

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen colloq (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

heraus|wagen VB vb rifl

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|lesen

herauslesen irreg VB vb trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus

descubrir en

heraus|winden

herauswinden irreg VB vb rifl sich herauswinden:

sich herauswinden aus

salir de

sich aus einer heiklen Lage herauswinden

salir de una situación comprometida

I . heraus|halten irreg VB vb trans

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

sacar, mantener por fuera

2. heraushalten colloq (fernhalten):

heraushalten

mantener alejado [o a distancia]

II . heraus|halten irreg VB vb rifl

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten aus

mantenerse alejado de

sich aus etw dat heraushalten

no meterse en algo

herausgeben VB

Contributo di un utente

herausgeben (Wechselgeld) vb intr

dar cambio

herausfinden VB

Contributo di un utente

etw herausfinden (ermitteln) vb trans

averiguar algo vb trans