Traduzioni di „hercúlea“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Herkules <-, -se> [ˈhɛrkulɛs] SOST m

ein (wahrer) Herkules

un (auténtico) hércules

Herculaneum <-s> [hɛrkuˈla:neʊm] SOST nt

Herculaneum

Herculano m

Circulus <-, Circuli> [ˈtsɪrkulʊs] SOST m a. ANAT

Circulus

círculo m

Cochlea <-, Cochleae> [ˈkɔxlea] SOST f ANAT

Cochlea

cóclea f

herbei [hɛɐˈbaɪ] AVV

herbei

por aquí, hacia aquí

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +acc ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein colloq

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum colloq (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum colloq (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum colloq (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum colloq (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros