Traduzioni di „hersens“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

her [he:ɐ] AVV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! colloq

¡el dinero!

her damit! colloq (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw dat her sein colloq

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat her sein colloq

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her colloq

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw dat ist es nicht weit her colloq

alguien/algo no vale mucho

achtens [ˈaxtəns] AVV

achtens

en octavo lugar

achtens (bei einer Aufzählung)

octavo

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas

herzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc (umarmen)

herzen

acariciar

herzen

mimar

Konsens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] SOST m

Konsens

consenso m

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto

Nonsens <-(es), ohne pl > [ˈnɔnzɛns] SOST m

Nonsens

disparate m

Nonsens

sinsentido m

Nonsens

chorrada f sl

Dissens <-es, -e> [dɪˈsɛns] SOST m

Dissens

disentimiento m

Dissens

disenso m

Präsens <-, Präsentia [o. Präsenzien]> [ˈprɛ:zɛns] SOST nt LING

Präsens

presente m

Heros <-, Heroen> [ˈhe:rɔs, pl: heˈro:ən] SOST m

1. Heros ricerc (Held):

Heros

héroe m

2. Heros (in der Mythologie):

Heros

semidiós m

herüben [hɛˈry:bən] AVV ted mer, A (auf dieser Seite)

herüben

aquí, en este lugar

seitens [ˈzaɪtəns] PREP +gen

seitens

de parte de, por parte de

heran [hɛˈran] AVV

heran

por aquí

nur heran!

¡acérquense!

herein [hɛˈraɪn] AVV

herein

adentro

herein

hacia dentro

herein!

¡adelante!

herein!

¡pase!

Herpes <-, ohne pl > [ˈhɛrpɛs] SOST m MED

Herpes

herpe(s) m inv

Herpes genitalis/simplex

herpe(s) genital/simplex

herbei [hɛɐˈbaɪ] AVV

herbei

por aquí, hacia aquí