Traduzioni di „herumstrolchen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herum|sprechen

herumsprechen irreg VB vb rifl sich herumsprechen (Nachricht):

sich herumsprechen

divulgarse

herum|stochern VB vb intr colloq

in etw dat herumstochern

hurgar en algo

in den Zähnen herumstochern

escarbar en los dientes

im Essen herumstochern

comer sin apetito

in jds Vergangenheit herumstochern fig

escarbar en el pasado de alguien

herum|suchen VB vb intr colloq

herumsuchen

rebuscar

herumsuchen

buscar por todas partes

ich habe schon überall herumgesucht

ya he rebuscado por todas partes

herum|stehen irreg VB vb intr

1. herumstehen colloq (in der Gegend stehen):

herumstehen um +acc

estar (plantado) por ahí alrededor de

an der Ecke standen einige Männer herum

en la esquina estaban plantados algunos hombres

in der Küche stehen überall Flaschen herum

en la cocina hay botellas por todas partes

2. herumstehen (stehend gruppiert sein):

um jdn herumstehen

rodear a alguien

herum|streiten

herumstreiten irreg VB vb rifl sich herumstreiten colloq:

sich herumstreiten mit

andar (constantemente) a la greña con

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta

no quiero discutir ahora contigo, no puedes ir y punto [o y se acabó]

herum|streunen VB vb intr +sein pegg

herumstreunen

andar vagabundeando

herumstreunende Hunde fanden bei ihr ein neues Zuhause

los perros vagabundos encontraron un nuevo hogar en su casa

herum|horchen VB vb intr colloq

herumhorchen

curiosear

herumhorchen

escuchar aquí y allá

herum|reichen VB vb trans

herumreichen

hacer circular

herumreichen (Speisen)

ofrecer

herum|stoßen

herumstoßen irreg VB vb trans:

herumstoßen

mandar de un sitio para otro

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

en su niñez le llevaron de aquí para allá

herumschleichen VB

Contributo di un utente

um etw herumschleichen vb intr colloq

rondar algo

um etw herumschleichen vb intr colloq

pasar de puntillas por algo

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen colloq fig

andarse por las ramas