Traduzioni di „hinscheiben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hin|schreiben irreg VB vb intr colloq (an jdn)

hinschreiben

escribir (una carta)

II . hin|schreiben irreg VB vb trans

hinschreiben

escribir

das können Sie ruhig so hinschreiben

lo puede escribir así, tal cual

hin|scheiden

hinscheiden irreg VB vb intr +sein ricerc:

hinscheiden

fallecer

hin|schmeißen irreg VB vb trans colloq

1. hinschmeißen (hinwerfen):

hinschmeißen

arrojar al suelo

2. hinschmeißen (aufgeben):

hinschmeißen

dejar, abandonar

manchmal möchte ich alles hinschmeißen und gehen

a veces quisiera dejarlo todo y marcharme

I . ein|schreiben irreg VB vb trans (eintragen)

einschreiben in

apuntar en

einschreiben in

inscribir en

II . ein|schreiben irreg VB vb rifl

einschreiben sich einschreiben SCUOLA, UNIV:

sich einschreiben in

matricularse en

Einschreiben <-s, -> SOST nt

Einschreiben

certificado m

etw per Einschreiben schicken

mandar algo certificado

Einschreiben mit Rückschein

certificado con acuse de recibo

I . hin|schleichen irreg VB vb intr +sein o haben

hinschleichen

avanzar a hurtadillas

II . hin|schleichen irreg VB vb rifl

hinschleichen sich hinschleichen +haben:

sich hinschleichen

acercarse sigilosamente

rein|schreiben

reinschreiben irreg VB vb trans colloq:

reinschreiben

escribir

reinschreiben in

apuntar en

I . hin|schleppen VB vb trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VB vb rifl

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

hin|schmieren VB vb trans colloq

1. hinschmieren (Schmutz):

hinschmieren an auf

pringar en en

2. hinschmieren pegg (malen, schreiben):

hinschmieren

garabatear

hinschmieren auf/an

emborronar

der Aufsatz ist einfach nur schnell hingeschmiert

la redacción está escrita de cualquier manera

hin|schmelzen irreg VB vb intr +sein

1. hinschmelzen (Gegenstand):

hinschmelzen

derretirse

hinschmelzen

fundirse

2. hinschmelzen colloq iron (Person):

hinschmelzen

derretirse

vor Rührung hinschmelzen

derretirse de emoción

hinein|schreiben

hineinschreiben irreg VB vb trans:

hineinschreiben in

escribir en