Traduzioni di „langschrift“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Flugblatt <-(e)s, -blätter> SOST nt

Flugblatt

octavilla f

Flugblatt

volante m

Anschrift <-, -en> SOST f

Anschrift

dirección f

Anschrift

señas f pl

Inschrift <-, -en> [ˈ--] SOST f

Inschrift

inscripción f

Laufschrift <-, -en> SOST f TIPOGR

Laufschrift

escritura f corrida

Urschrift <-, -en> SOST f

Urschrift

escritura f original

Abschrift <-, -en> SOST f

Abschrift

copia f

einfache Abschrift

copia simple

notariell beglaubigte/ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift

copia compulsada/debidamente legalizada

eine beglaubigte Abschrift erteilen

otorgar una copia legalizada

Umschrift <-, -en> [ˈ--] SOST f LING

Umschrift

transcripción f

Zuschrift <-, -en> SOST f

Zuschrift

carta f

Zuschrift (amtlich)

comunicación f

Aufschrift <-, -en> SOST f

1. Aufschrift (Etikett):

Aufschrift

etiqueta f

2. Aufschrift (Beschriftung):

Aufschrift

inscripción f

Vorschrift <-, -en> SOST f

Vorschrift

prescripción f

Vorschrift (Anweisung)

instrucciones f pl

Vorschrift (Bestimmung)

reglamento m

jdm Vorschriften machen

dar(le) instrucciones a alguien

sich an die Vorschriften halten

atenerse a las instrucciones

das verstößt gegen die Vorschrift

esto va en contra del reglamento

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

no admito órdenes de él

Dienst nach Vorschrift

huelga de celo

Gutschrift <-, -en> SOST f

Gutschrift

abono m en cuenta

Bittschrift <-, -en> SOST f

Bittschrift

petición f

Bittschrift

solicitud f escrita

Wertpapier <-(e)s, -e> SOST nt ECON

Wertpapier

valor m

Wertpapier

efecto m

Wertpapiere des Anlagevermögens/mit festem Ertrag

títulos de los valores inmovilizados/con beneficios fijos

disponible/fungible Wertpapiere

títulos disponibles/fungibles [o su(b)stituibles]

festverzinsliche/wertlose/mündelsichere Wertpapiere

títulos de renta fija/sin valor/con garantía pupilar

marktfähige/marktgängige Wertpapiere

títulos negociables/vendibles

Wertpapiere zur Börse zulassen

admitir valores a cotización

Kurzschrift <-, ohne pl > SOST f

Kurzschrift

taquigrafía f

Schrägschrift <-, ohne pl > SOST f TIPOGR

Schrägschrift

letra f itálica

Langschläfer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Langschläfer(in)

dormilón(-ona) m (f)

Schönschrift <-, ohne pl > SOST f

Schönschrift

caligrafía f

Notenschrift <-, -en> SOST f MUS

Notenschrift

notación f musical

Mitschrift SOST

Contributo di un utente

Mitschrift f UNIV

apuntes mpl

Mitschriften von Vorlesungen

apuntes de clase