Traduzioni di „losl��sen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . los|lösen VB vb trans

etw von etw dat loslösen

desatar algo de algo

etw von etw dat loslösen

desprender algo de algo

II . los|lösen VB vb rifl

loslösen sich loslösen:

sich von etw dat loslösen

desatarse de algo

sich von etw dat loslösen

desprenderse de algo

los|lassen irreg VB vb trans

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

soltar

lass mich los!

¡suéltame!

die Frage lässt mich nicht mehr los

la pregunta no se me quita de la cabeza

2. loslassen (Hund):

loslassen auf

soltar contra

und so was [o. so jemanden] lässt man auf die Menschheit los colloq pegg

y alguien de este calibre anda suelto por el mundo

3. loslassen colloq:

loslassen (sagen)

soltar

loslassen (Beschwerde)

lanzar

los|legen VB vb intr colloq

loslegen

ponerse a hacer algo con ímpetu

sie legte mächtig mit der Arbeit los

empezó a trabajar como una furia

ihr könnt sofort loslegen!

¡podéis empezar enseguida!

na, leg los!

¡venga, empieza!

los|laufen

loslaufen irreg VB vb intr +sein:

loslaufen

echar a correr

loslaufen

destapar Mess

los|lachen VB vb intr

loslachen

echarse a reír

loslachen

estallar en carcajadas

los|eisen VB vb trans colloq

loseisen von

liberar (de las garras) de

bei jdm etwas Geld loseisen

sacarle algo de dinero a alguien

los|müssen

losmüssen irreg VB vb intr colloq:

losmüssen

tener que irse

losmüssen

tener que marcharse

los|rasen VB vb intr +sein colloq

1. losrasen (loslaufen):

losrasen

salir pitando [o como un rayo]

2. losrasen (losfahren):

losrasen

salir a toda velocidad [o a toda pastilla]