Traduzioni di „nauseam“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Knauser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈknaʊzɐ] SOST m(f) colloq pegg

Knauser(in)

roñoso(-a) m (f)

Knauser(in)

tacaño(-a) m (f)

grausam [ˈgraʊza:m] AGG

1. grausam (brutal):

grausam

cruel, brutal

2. grausam (schrecklich):

grausam

terrible

museal [muzeˈa:l] AGG a. fig

museal

de museo

Pause <-, -n> [ˈpaʊzə] SOST f

1. Pause:

Pause (Unterbrechung)

pausa f

Pause (Unterbrechung)

descanso m

Pause (in der Schule)

recreo m

Pause (im Theater, Kino)

intermedio m

eine große Pause

un largo descanso

kompensatorische Pause MED

pausa compensatoria

eine Pause machen [o. einlegen]

hacer una pausa

2. Pause MUS:

Pause

intervalo m

Pause

espera f

eine halbe Pause

media pausa

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

copia f

Pause

calco m

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SOST f A (Zwischenmahlzeit)

Jause

merienda f

Jause

colación f

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SOST f colloq

Sause (Feier)

juerga f

Sause (Zechtour)

ronda f de copeo

eine Sause machen (Feier)

hacer una comilona

eine Sause machen (Zechtour)

salir de copas

sausen [ˈzaʊzən] VB vb intr

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein colloq (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen colloq (sein lassen):

etw sausen lassen colloq

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen colloq

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen colloq

dejar plantada a su novia

6. sausen sl (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

lausen [ˈlaʊzən] VB vb trans

lausen

despiojar, espulgar

mich laust der Affe! colloq

¡no puede ser!

I . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VB vb intr A (Zwischenmahlzeit einnehmen)

jausen

merendar

jausen

tomar un tentempié [o refrigerio]

II . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] VB vb trans A (zu sich nehmen)

jausen

tomar

I . zausen [ˈtsaʊzən] VB vb intr

zausen an/in

tirar levemente de

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tirar al gato levemente del pelo/de las orejas

II . zausen [ˈtsaʊzən] VB vb trans (Haare, Fell)

zausen

desgreñar

Lauser SOST

Contributo di un utente

Lauser m A CH scherzoso colloq

pillo m