Traduzioni di „operationalisieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

rationalisieren* [ratsjonaliˈzi:rən] VB vb intr, vb trans

rationalisieren

racionalizar

weg|rationalisieren* VB vb trans

wegrationalisieren

quitar racionalizando

1.000 Arbeitsplätze wurden wegrationalisiert

desaparecieron mil puestos de trabajo a causa de la racionalización

internationalisieren* [ɪntɐnatsjonaliˈzi:rən] VB vb trans POL, DIR

internationalisieren

internacionalizar

nationalisieren* [natsionaliˈzi:rən] VB vb trans

nationalisieren

nacionalizar

personalisieren* [pɛrzonaliˈzi:rən] VB vb trans

personalisieren

personalizar

Rationalisierung <-, -en> SOST f

Rationalisierung

racionalización f

kriminalisieren* [kriminaliˈzi:rən] VB vb trans

kriminalisieren

criminalizar

Nationalisierung <-, -en> SOST f

Nationalisierung

nacionalización f

kanalisieren* VB vb trans

kanalisieren

canalizar

kanalisierte Strecke

recorrido canalizado

signalisieren* [zɪgnaliˈzi:rən] VB vb trans

1. signalisieren (andeuten):

signalisieren

señalar

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

señalizar

entkriminalisieren* VB vb trans DIR

entkriminalisieren

descriminalizar

Operationstisch <-(e)s, -e> SOST m

Operationstisch

mesa f de operaciones

lokalisieren* [lokaliˈzi:rən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich bestimmen):

lokalisieren

localizar

lokalisieren

situar

lokalisieren

ubicar AmLat

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

no es fácil de situar

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren

aislar

lokalisieren

delimitar

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

localizar el foco de infección

moralisieren* [moraliˈzi:rən] VB vb intr

moralisieren

moralizar

egalisieren* [eˈga:liˈsi:rən] VB vb trans

1. egalisieren SPORT:

einen Rekord egalisieren

igualar un récord

einen Vorsprung egalisieren

empatar

einen Vorsprung egalisieren

igualar

2. egalisieren TECN (bearbeiten):

egalisieren

nivelar

realisieren* [realiˈzi:rən] VB vb trans

1. realisieren ricerc (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN, ECON (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

koalieren* [koaˈli:rən] VB vb intr, koalisieren* [koʔaliˈzi:rən] VB vb intr POL

koalieren

coligarse

koalieren

formar una coalición

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese „typisierenden“ Vorgaben müssen dann in einer gemeinsamen Leistungsplanung mit dem Menschen individualisiert und für den Alltag der Lebensführung und der Assistenz operationalisiert werden.

de.wikipedia.org

Es besteht noch keine einheitlich operationalisierte Definition dieser Begriffe, die aufzeigt, wie sie in einem dynamischen Modell der Entstehung von Gesundheit zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Nach dem operationalisierten Vorgehen werden zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt erhobene Befunde mehr oder weniger „automatisch“ zu einer Diagnose zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Operationalisierte Vorgehensweisen entsprechen in der Regel einem gängigen nosologischen Ordnungsschema.

de.wikipedia.org

Erstens gibt es die operationalisierte Agglomeration (geoperationaliseerde agglomeratie) mit 1.451.047 Einwohnern.

de.wikipedia.org

Sie operationalisiert die Lerninhalte, gliedert sie in zielgruppengerechte motivierende Lernschritte und orientiert sich an entwicklungsbezogenen Lernphasen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden zahlreiche Validierungsstudien durchgeführt, die einen engen Zusammenhang zwischen den dort operationalisierten (charismatischen) Verhaltensweisen und dem wirtschaftlichen Erfolg von Unternehmen nachgewiesen haben.

de.wikipedia.org

Das Merkmal wird in verschiedene homogenere Inhaltsbereiche zerlegt (die Facetten) und durch Items operationalisiert.

de.wikipedia.org

Dieses Messkriterium hat den Vorteil, dass es für empirische Marktforschung einfach zu operationalisieren ist.

de.wikipedia.org

Die operationalisierten Ziele können durch Variablen einer Funktion zur Bestimmung des idealen Gehalts ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org