Traduzioni di „orogen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erogen [eroˈge:n] AGG

erogen

erógeno

erogene Zone

zona erógena

aerogen [aeroˈge:n] AGG BIOL, MED

aerogen

aerógeno

erziehen* irreg VB vb trans

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +dat

educar para

erziehen zu +dat

criar

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

2. erziehen (anleiten):

erziehen

enseñar

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar a alguien a ser puntual

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar(le) puntualidad a alguien

homogen [homoˈge:n] AGG

homogen

homogéneo

Rogen <-s, -> [ˈro:gən] SOST m

Rogen

huevas f pl de pescado

wogen [ˈvo:gən] VB vb intr ricerc

wogen (Wasser, Ähren)

ondular

wogen (Kampf, Schlacht)

desencadenarse

Bogen <-s, - [o. ted mer, A Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SOST m

1. Bogen (Kurve):

Bogen

curva f

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen colloq

evitar a alguien/algo

er hat den Bogen raus colloq

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen colloq

mandar a alguien a freír espárragos

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen colloq

ir demasiado lejos

3. Bogen ARCHIT, MUS, MAT:

Bogen

arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

hoja f

Bogen

pliego m

exogen [ɛksoˈge:n] AGG MED, BIOL, GEO

exogen

exógeno

pyrogen

Contributo di un utente

pyrogen (fiebererzeugend) AGG MED

piretógeno (-a) AGG MED

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Orogen stellt also die Knautschzone zweier kollidierender Platten dar.

de.wikipedia.org

Durch die paläogeografische und strukturelle Einheit mit den Helleniden, die im Pindos ihre größten Höhen erreichen, werden sie zu einem Orogen zusammengefasst, dem dinarisch-hellenidischen Orogen.

de.wikipedia.org

Verkompliziert wird der Sachverhalt außerdem durch die dextralen Scherbewegungen im variszischen Orogen, die ein simples Öffnen/Schließen sehr in Frage stellen.

de.wikipedia.org