Traduzioni di „permitted“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . vermitteln* VB vb trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TELECOM

poner línea

ein Gespräch vermitteln TELECOM

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* VB vb intr

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

vermittels PREP +gen

vermittels

por medio de, mediante

übermitteln* VB vb trans

übermitteln

transmitir, comunicar

Futtermittel <-s, -> SOST nt

Futtermittel

alimento m para animales

Fiebermittel <-s, -> SOST nt MED

Fiebermittel

medicamento m contra la fiebre

Fördermittel SOST nt pl

1. Fördermittel ECON:

Fördermittel

subvenciones f pl

Fördermittel

medios m pl de subvención

öffentliche/staatliche Fördermittel

subvenciones públicas

2. Fördermittel MINER:

Fördermittel

medios m pl de extracción

Poliermittel <-s, -> SOST nt

Poliermittel

(limpiador m ) abrillantador m

vermittelbar AGG

1. vermittelbar (Arbeitslose):

gut/schwer vermittelbar

que encuentra trabajo fácilmente/con dificultades

er/sie ist schwer vermittelbar

le cuesta encontrar trabajo

2. vermittelbar (Idee, Gefühl):

vermittelbar

comunicable

dieser Stoff ist leicht vermittelbar

esta materia es fácil de enseñar

Fixiermittel <-s, -> [fɪˈksi:ɐ-] SOST nt TECN

Fixiermittel

agente m de fijación

Wundermittel <-s, -> SOST nt

Wundermittel

remedio m milagroso

permeabel [pɛrmeˈa:bəl] AGG

permeabel

permeable

ermitteln VB

Contributo di un utente

ermitteln vb intr DIR

investigar vb trans

in einer Strafsache ermitteln es

investigar un delito

unvermittelt AVV

Contributo di un utente

unvermittelt

de la noche a la mañana fig colloq