Traduzioni di „praten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Braten <-s, -> SOST m

Braten

asado m

einen Braten im Ofen haben

tener la carne en el horno

den Braten riechen colloq

oler el postre

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

pracken VB vb trans A colloq (schlagen)

pracken

pegar

prallen [ˈpralən] VB vb intr

1. prallen +sein (anstoßen):

prallen gegen/an/auf

chocar contra

prallen gegen/an/auf

pegar contra

2. prallen (Sonne):

prallen

pegar

prallen

atizar

prassen [ˈprasən] VB vb intr

prassen

pegarse la vida padre, vivir como un pachá

prangen [ˈpraŋən] VB vb intr

prangen

llamar la atención, saltar a la vista

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

en la puerta resaltaba un letrero dorado

prahlen [ˈpra:lən] VB vb intr

prahlen mit

jactarse de

prahlen mit

vanagloriarse de

prosten VB vb intr

1. prosten (Prost rufen):

prosten

brindar

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

¡llenad vuestras copas para que podamos brindar de una vez!

2. prosten (ein Prosit ausbringen):

prosten

pronunciar un brindis

auf jdn/etw prosten

pronunciar un brindis a la salud de alguien/por algo

prusten [ˈpru:stən] VB vb intr

prusten

resoplar

vor Lachen prusten

partirse de risa

prägen [ˈprɛ:gən] VB vb trans

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

raten VB

Contributo di un utente

raten

sugerir vb trans