Traduzioni di „raging“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

ragen [ˈra:gən] VB vb intr

ragen aus

sobresalir de

ragen (sich erheben) aus

elevarse por encima de

ragen aus

alzarse por encima de

die Berge ragten in der Ferne empor

los montes se elevaban [o erguían] a lo lejos

Felsen ragen aus dem Meer

por encima del mar asoman rocas

Steine ragen aus dem Sand

sobresalen piedras de la arena

aus der Tasche ragt ein Schirm

la punta del paraguas sale del bolso

ein Hochhaus ragt in den Himmel

un rascacielos se eleva hasta el cielo

die Berge ragen in den Himmel

los montes llegan casi hasta el cielo

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

Rafting <-s, ohne pl > [ˈra:ftɪŋ] SOST nt

Rafting

descenso m en balsa

Rafting

rafting m

Ranking <-s, -s> [ˈrɛŋkɪŋ] SOST nt

Ranking

clasificación f (por puntos)

Ranking

“ranking” m

unsere Universität hat beim letzten Ranking gut abgeschnitten

nuestra universidad ha obtenido una buena posición en la última clasificación

Jogging <-s, ohne pl > [ˈdʒɔgɪŋ] SOST nt

Jogging

footing m

Hedging <-(s), ohne pl > [ˈhɛʤɪŋ] SOST nt FIN

Hedging

cobertura f del riesgo cambiario

Hedging

operación f a plazo acoplada