tedesco » spagnolo

Rand1 <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SOST m

2. Rand (Schmuckrand):

Rand
orla f

3. Rand TIPOGR:

Rand
margen m
etw an den Rand schreiben
anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein colloq
estar fuera de quicio
mit jdm/mit etw dat nicht zu Rande kommen colloq
no poder con alguien/con algo
halt den Rand! colloq
¡cierra el pico!

Rand2 <-s, -(s)> [rænd] SOST m FIN

Rand
rand m

munden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

Mostra tabella dei verbi

münden [ˈmʏndən] VB vb intr +haben o sein

Mostra tabella dei verbi

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf
desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in
parar en
münden in
acabar en

Esempi per Rand

druckfreier Rand
margen m libre de impresión
bis zum Rand voll
lleno hasta el borde
halt den Rand! colloq
¡cierra el pico!
am südlichen Rand der Stadt
en la periferia sur de la ciudad
am Rand der Gesellschaft stehen
estar al margen de la sociedad
etw an den Rand schreiben
anotar algo en el margen
außer Rand und Band sein colloq
estar fuera de quicio
das Wasser lief über den Rand des Eimers
el agua se desbordó del cubo
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases
la espuma del cava rebosa del vaso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org
Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.
de.wikipedia.org
Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.
de.wikipedia.org
Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.
de.wikipedia.org
Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.
de.wikipedia.org
Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.
de.wikipedia.org
Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.
de.wikipedia.org
Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.
de.wikipedia.org
Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rand" in altre lingue

"Rand" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati