Traduzioni di „schlafmachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schlau|machen VB vb rifl

schlaumachen sich schlaumachen:

sich schlaumachen

informarse

schlapp|machen VB vb intr colloq

schlappmachen

tirar la toalla

schlappmachen

darse por vencido

scharf|machen VB vb trans colloq

1. scharfmachen (aufwiegeln):

scharfmachen

instigar

2. scharfmachen (sexuell):

scharfmachen

excitar

3. scharfmachen (Hund):

scharfmachen

azuzar

I . schlauchen VB vb intr colloq

schlauchen

cansar

II . schlauchen VB vb trans colloq

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

schlecht|machen VB vb trans

jdn schlechtmachen

dejar mal a alguien

jdn bei jdm schlechtmachen

hablar mal de alguien a alguien

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən] SOST nt

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] colloq

agarrar [o coger] a alguien por el cuello [o del pescuezo]

Schlankmacher <-s, -> SOST m FARM

Schlankmacher

adelgazante m

Schlafmaske <-, -n> [ˈʃla:fmaskə] SOST f

Schlafmaske

máscara f de [o para] dormir

Schlafmaske

antifaz m para dormir

Schlafmangel [ˈʃla:fmaŋəl] SOST m kein pl

Schlafmangel

falta f de descanso

Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SOST nt

Schläfchen

siestecita f

ein Schläfchen machen

echarse una siestecita

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb rifl

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! ted mer, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

schlafen VB

Contributo di un utente

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta muy tarde