Traduzioni di „schleichend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schleichend AGG

schleichend (Krankheit, Gift)

lento

schleichend (Inflation)

latente

schleichend AGG

Contributo di un utente

schleichend (langsam fortschreitend: Krankheit) MED

insidioso (-a)

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb rifl

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! ted mer, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach ihrem Tod 1364 setzte ein schleichender Niedergang ein.

de.wikipedia.org

Dazu kam in der Folge eine schleichende Erkrankung, die 1950 zu seinem Ableben führte.

de.wikipedia.org

In der Praxis ist die hyperfokale Entfernung ein grober Richtwert, da bei Fokussierungsfehlern die Unschärfe nicht schlagartig einsetzt, sondern schleichend zunimmt.

de.wikipedia.org

Einhergehend mit einer überforderten Mannschaft in der zweithöchsten Spielklasse begann dann der schleichende Zerfall des Teams.

de.wikipedia.org

Die Männer bekommen schleichende Angst vor dem Alleinsein.

de.wikipedia.org

Verschärfungen im Waffenrecht sorgten für ein schleichendes Ende dieser Praxis, was Kritik von Seiten des Tierschutzes zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Kritiker hielten dem Familiennetzwerk eine schleichende Unterwanderung der Medien, politischen Konservatismus und ein nicht zeitgemäßes Familienbild vor, das „sich aus lange zurückliegenden Forschungen“ speise.

de.wikipedia.org

Weiterhin kommt es meist zu Sehstörungen, die jedoch aufgrund des schleichenden Beginns nicht immer gleich erkannt werden.

de.wikipedia.org

Am Ende dieses zunächst schleichenden Prozesses steht meistens ein Verlust jeglicher staatlicher Autorität, vor allem des Gewaltmonopols, und schließlich häufig Staatszerfall.

de.wikipedia.org

Die Patienten haben meist einen normalgewichtigen Habitus, der Beginn ist oft schleichend.

de.wikipedia.org