Traduzioni di „sfreude“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Freude <-, ohne pl > [ˈfrɔɪdə] SOST f

Freude (Fröhlichkeit) über

alegría f por

Freude (Wonne)

gozo m

Freude (innere Freude)

satisfacción f

vor Freude strahlen/weinen

resplandecer/llorar de alegría

Freude an etw haben

alegrarse de algo

daran hat er seine helle Freude

le gusta mucho

das Kind macht ihm viel Freude

el niño le produce mucha alegría

jdm eine Freude bereiten/machen

causarle/darle una alegría a alguien

das ist aber eine Freude!

¡pero qué alegría!

vor Freude an die Decke springen colloq

dar botes de alegría

jdm die Freude verderben

aguar la fiesta a alguien

zu meiner größten Freude

para mi gran satisfacción

aus Spaß an der Freude colloq

por pura alegría

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

es un gran placer para mí el poderle saludar aquí

Schadenfreude ist die schönste Freude prov

la alegría por el mal ajeno es la que más gusta

Vorfreude <-, -n> SOST f

Vorfreude

alegría f previa

Lebensfreude <-, -n> SOST f

Lebensfreude

alegría f de vivir

Siegesfreude <-, ohne pl > SOST f

Siegesfreude

alegría f por la victoria [o por el triunfo]

Riesenfreude <-, ohne pl > SOST f colloq

Riesenfreude

alegría f enorme

Freuden SOST f pl ricerc (Vergnügung)

Freuden

placer m

das tue ich mit Freuden

lo hago con placer

die kleinen Freuden des Lebens

los pequeños placeres de la vida

I . freudig [ˈfrɔɪdɪç] AGG

1. freudig:

freudig (froh)

contento

freudig (fröhlich)

alegre

2. freudig (Ereignis):

freudig

feliz

II . freudig [ˈfrɔɪdɪç] AVV

freudig (begeistert)

con alegría

freudig (erfreut)

de buen grado

freudig überrascht sein

estar sorprendido de alegría

jdn freudig stimmen

alegrar a alguien

krude AGG

Contributo di un utente

krude arc

crudo (-a)

krude ricerc

tosco (-a)