Traduzioni di „shaker“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Iraker(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Iraker(in)

iraquí mf

Fiaker <-s, -> [ˈfjakɐ] SOST m A

1. Fiaker (Kutsche):

Fiaker

coche m de alquiler

Fiaker

(coche m ) simón m

2. Fiaker (Kutscher):

Fiaker

(cochero m ) simón m

Schäker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃɛ:kɐ] SOST m(f)

Schäker(in)

bromista mf

Quäker(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Quäker(in)

cuáquero(-a) m (f)

Hacker <-s, -> [ˈhakɐ, ˈhɛkɐ] SOST m INFORM

Hacker

hacker m

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

1. Kerker STOR:

Kerker

calabozo m

2. Kerker A (Zuchthaus):

Kerker

penitenciaría f

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SOST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (zum Aufhängen)

garfio m

Haken (Zeichen)

gancho m

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Haken schlagen (Hase)

huir en zigzag

Haken schlagen fig

cambiar (repentinamente) de rumbo

mit Haken und Ösen colloq

a toda costa

2. Haken (Boxen):

Haken

croché m

Haken

cruzado m

3. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

inconveniente m

Haken

intríngulis m inv

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SOST m

Erker

saledizo m

Erker

voladizo m

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SOST m o nt

Ocker

ocre m

Joker <-s, -> [ˈʤo:kɐ] SOST m a. INFORM

Joker

comodín m

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SOST m

Acker

campo m

Biker <-, -s> [ˈbaikɐ] SOST m colloq

Biker

motero m

Poker <-s, ohne pl > [ˈpo:kɐ] SOST m o nt

Poker

póquer m

Poker

póker m

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SOST m

1. Anker NAUT:

Anker

ancla f (con artículo masculino en el singular)

den Anker auswerfen/lichten

echar/levar anclas

vor Anker liegen

estar anclado

2. Anker ARCHIT:

Anker

anclaje m

3. Anker ELETTR:

Anker

inducido m

Anker

rotor m

4. Anker (Uhr):

Anker

rueda f de áncora

Imker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪmkɐ] SOST m(f)

Imker(in)

apicultor(a) m (f)

Imker(in)

colmenero(-a) m (f)

Ecker <-, -n> [ˈɛkɐ] SOST f BOT

Ecker

hayuco m

Banker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbɛŋkɐ] SOST m(f) ECON

Banker(in)

banquero(-a) m (f)

Funker(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Funker(in)

radiotelegrafista mf

Wecker <-s, -> SOST m

Wecker

despertador m

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] colloq

dar(le) la lata a alguien

haken VB

Contributo di un utente

haken INFORM

colgarse vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zutaten werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Cocktailglas abgeseiht; eine Garnitur ist nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Spirituosen Gin, Chartreuse und Maraschino werden mit Limettensaft zu gleichen Teilen in einen mit Eiswürfeln gefüllten Cocktail-Shaker gegeben und kräftig geschüttelt.

de.wikipedia.org

Die Verschlusskappe der meisten Shaker fasst oftmals ungefähr 3 cl oder 1 oz.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung im Shaker werden alle Zutaten (außer Champagner) zunächst auf Eiswürfeln geschüttelt und danach in das Trinkgefäß abgeseiht.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Champagnerglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Es finden auch Gegenstände mit Dekorationen aus Bauernmalerei sowie Shaker-Möbel und Flohmarktgegenstände Verwendung.

de.wikipedia.org

Zu nennen sind auch die aus den Quäkern hervorgegangenen Shaker.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung im Cocktail-Shaker werden manchmal noch kleine Fruchtstücke, zum Beispiel Ananas, mitgeschüttelt und gelegentlich wird mit Puderzucker oder Zuckersirup gesüßt.

de.wikipedia.org

Für die Shaker sind Tugenden wie Fleiß, Kreativität und das Streben nach höchster handwerklicher Produktqualität Grundvoraussetzungen für ein gottgefälliges, freudvolles Leben.

de.wikipedia.org

Der Detailreichtum ihrer Bilder und die Konzentration auf ein Motiv heben sie von Werken anderer Shaker ab.

de.wikipedia.org