Traduzioni di „spoken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . spuken [ˈʃpu:kən] VB vb intr

spuken

trasguear

II . spuken [ˈʃpu:kən] VB vb impers

hier spukt es

aquí hay fantasmas

bei dir spukt es im Kopf colloq

te falta un tornillo

bei dir spukt es im Kopf colloq

estás mal de la cabeza

spotten [ˈʃpɔtən] VB vb intr

spotten über

mofarse de

spotten über

burlarse de

das spottet jeder Beschreibung ricerc

esto es indescriptible

I . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb trans

1. spicken GASTR:

spicken

mechar

2. spicken colloq (reichlich versehen):

spicken mit

llenar de

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un trabajo lleno de faltas

eine mit Zitaten gespickte Rede

un discurso salpicado de citas

II . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb intr region colloq (abschreiben)

spicken

chuletear

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

I . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb intr

1. spucken (ausspucken):

spucken

escupir

in die Hände spucken colloq fig

poner manos a la obra

2. spucken colloq (zurückweisen):

auf jdn spucken

tratar a alguien con desprecio

auf etw spucken

despreciar algo

3. spucken region (sich übergeben):

spucken

vomitar

II . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb trans

spucken

escupir