Traduzioni di „vermassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] VB vb trans

vermissen

echar de menos

vermissen

echar en falta

vermissen

extrañar AmLat

jdn als vermisst melden

dar a alguien por desaparecido

wir haben dich sehr vermisst

te hemos echado mucho de menos

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

echo en falta un poco de tolerancia por su parte

er vermisst seine Schlüssel

no encuentra sus llaves

I . vermessen*² irreg VB vb trans

vermessen

medir

vermessen (Gelände)

hacer el catastro de

II . vermessen*² irreg VB vb rifl sich vermessen

1. vermessen (falsch messen):

sich vermessen

equivocarse (al medir)

2. vermessen ricerc (sich anmaßen):

sich vermessen

tomarse la libertad de

sich vermessen

tener la osadía de

verlassen¹ AGG

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

verfassen* VB vb trans

verfassen

redactar, escribir

verpassen* VB vb trans

1. verpassen:

verpassen (Zug)

perder

verpassen (Person)

no encontrar

2. verpassen (Gelegenheit):

verpassen

desaprovechar, dejar escapar

3. verpassen colloq:

jdm etw verpassen

dar(le) algo a alguien

jdm etw verpassen (aufzwingen)

plantar(le) algo a alguien

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

le plantaron un nuevo peinado

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

le planté [o sacudí] una bofetada

jdm einen Denkzettel verpassen

dar(le) una lección a alguien

vermasseln VB

Contributo di un utente

vermasseln vb trans colloq

pifiar colloq