Traduzioni di „verscheen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

verscheuern* [fɛɐˈʃɔɪɐn] VB vb trans colloq

verscheuern

liquidar

verscheiden*

verscheiden irreg VB vb intr +sein ricerc:

verscheiden

expirar, fenecer

verscheißen* irreg VB vb trans colloq

1. verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

cagarse

der Kleine hat sich dat die Hosen verschissen

el peque se ha cagado (en) los pantalones

2. verscheißen (Wend):

bei jdm verschissen haben

cagarla con alguien

du hast endgültig bei mir verschissen!

¡conmigo la has cagado!

verschenken* VB vb trans

1. verschenken (schenken):

verschenken an

regalar a

2. verschenken (ungenutzt lassen):

verschenken

desaprovechar

verschenken

desperdiciar

verscherzen* VB vb rifl

sich dat etw verscherzen

perder algo por una tontería

es sich dat mit jdm verscherzen

perder las simpatías de alguien

I . verschieben* irreg VB vb trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben colloq (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* irreg VB vb rifl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

verschonen* VB vb trans (Sturm)

verschonen

no afectar

verschont werden [o. bleiben] (von etw dat)

librarse (de algo), salvarse (de algo)

jdn mit etw dat verschonen

dejar a alguien en paz con algo, ahorrar algo a alguien

verschone mich damit!

¡ahórramelo!

verscheuchen* [fɛɐˈʃɔɪçən] VB vb trans

verscheuchen

ahuyentar, espantar

verscherbeln* [fɛɐˈʃɛrbəln] VB vb trans colloq

verscherbeln

vender por un real

verscheißern* [fɛɐˈʃaɪsɐn] VB vb trans colloq

verscheißern

tomar el pelo

verschalen VB

Contributo di un utente

etw mit etw (dat) verschalen vb trans bau

encofrar algo con algo