Traduzioni di „viaje“ nel dizionario spagnolo » tedesco

viaje [ˈbjaxe] SOST m

1. viaje (general):

viaje

Reise f

viaje a la carta [o a medida]

Reisen à la carte

viaje colectivo

Gruppenreise f

viaje de curso

Klassenfahrt f

viaje de estudios

Studienreise f

viaje de negocios

Geschäftsreise f

viaje de novios [o bodas]

Hochzeitsreise f

viaje organizado

Pauschalreise f

viaje de placer

Vergnügungsreise f

viaje de recreo

Erholungsreise f

agencia de viajes

Reisebüro nt

agente de viajes

Reiseveranstalter m

¡buen [o feliz] viaje!

gute Reise!

estar de viaje

auf Reisen sein

estar de viaje

verreist sein

irse de viaje

verreisen

salir de viaje

abreisen

2. viaje (con carga):

viaje

Fuhre f

viaje

Fahrt f

un viaje de leña

eine Fuhre [o. Ladung] Holz

tuvo que hacer la mudanza en cinco viajes

für den Umzug musste er/sie fünf Fahrten machen

de un viaje AmC

in einem Aufwasch

de un viaje AmC

in einem Mal

3. viaje sl (drogas):

viaje

Trip m

4. viaje colloq (golpe):

viaje

Schlag m

viaje

Ohrfeige f

...y me dio un viaje

... und er/sie versetzte mir einen Wahnsinnsschlag

5. viaje colloq (corte):

viaje

Schnitt m

me he dado un viaje en el dedo al cortar el jamón

beim Schinkenschneiden habe ich mir in den Finger geschnitten

6. viaje colloq (acometida):

viaje

Angriff m

el toro le arreó un viaje al torero que le hizo saltar por los aires

der Stier erwischte den Stierkämpfer so, dass dieser in hohem Bogen durch die Luft flog

7. viaje (locuzione):

agarrar (un) viaje colloq Arg, Urug

einen Vorschlag annehmen

viaje SOST

Contributo di un utente

viaje en autobús m

Busfahrt f

viajar [bjaˈxar] VB vb intr

viajar

reisen

viajar por Italia

durch Italien reisen

viajar por Italia

Italien bereisen

viajar en avión

fliegen

Esempi per viaje

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

¡feliz viaje!

gute Reise!

viaje colectivo

Gruppenreise f

viaje organizado

Pauschalreise f

viaje turístico

Besichtigungsreise f

viaje de novios [o bodas]

Hochzeitsreise f

un viaje de leña

eine Fuhre [o. Ladung] Holz

centro de viaje compartido

Mitfahrzentrale f

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

¿qué tal el viaje?

wie war die Reise?

viaje de negocios

Geschäftsreise f

estar de viaje

verreist sein

un viaje cansado

eine anstrengende Reise

bolso de viaje

Reisetasche f

un viaje azaroso

eine strapazenreiche Reise

compañero de viaje

Mitreisende(r) m

manta de viaje

Reisedecke f

baúl de viaje

Schrankkoffer m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Dos amigos, dos jíbaros deciden explorar sus esperanzas en un gran viaje lleno de ilusión, costumbres y recuerdos.

jangueoaccesible-jac.blogspot.com

Su narrativa es un viaje psicodélico brutal; una experiencia casi extracorpórea.

elmasviolentoparaiso.blogspot.com

Llora niño, llora llora en el trolebús fugaz y en la avenida risueña, llora hasta que los transeúntes y compañeros de viaje, alcancen las estrellas.

sabersinfin.com

En un viaje que hice en enero último pude comprobar personalmente el estado de abandono que tiene la ruta 35.

fmestrella.com

No importa la asiduidad con que se haga un viaje, lo importante es disfrutar cada uno con la ansiedad y el entusiasmo de primerizo.

www.viaje.info

Me había empezado a constipar unos días antes del viaje y en la ruta por el museo pasé un calor tremendo.

www.mimaletayyo.com

Claro está que un mufa, no va a opacar la realidad que compartís en este texto, ni mucho menos sus proyectos en el viaje.

losviajesdenena.com

Bruce pronto comprobará que su viaje no ha servido para nada, pues las preciadas flores también están marchitas.

foro.telenovela-world.com

El camino al village lo realizamos en el fabuloso viaje al catamarán, también se podia viajar en aviones.

www.ecommerceglobal-tv.com

Urdaneta lo que hizo fue un viaje de estudio para cartografiar bien el tornaviaje, pero ya tenía información de vuelta.

infocatolica.com