Traduzioni di „cansado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cansado (-a) [kanˈsaðo, -a] AGG

1. cansado +estar (fatigado):

cansado (-a)

müde

con voz cansada

mit schwacher Stimme

vista cansada

müde Augen

2. cansado +estar (harto):

cansado (-a) de

überdrüssig +gen

cansado de vivir

lebensmüde

ya estoy cansado de tus mentiras

ich kann deine Lügen nicht mehr hören

3. cansado +ser (fatigoso):

cansado (-a)

ermüdend

un viaje cansado

eine anstrengende Reise

4. cansado +ser (aburrido):

cansado (-a)

langweilig

5. cansado +ser (molesto):

cansado (-a)

lästig

6. cansado AmLat:

a las cansadas

sehr spät

a las cansadas

nach langem Warten

I . cansar [kanˈsar] VB vb intr

1. cansar (fatigar):

cansar

anstrengend sein

cansar

müde machen

trabajar cansa

arbeiten macht müde

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilig werden

tus comentarios irónicos cansan

deine ironischen Bemerkungen werden langsam langweilig

II . cansar [kanˈsar] VB vb trans

1. cansar (fatigar):

cansar

müde machen

cansar

ermüden

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilen

III . cansar [kanˈsar] VB vb rifl cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

ermüden

cansarse

müde werden

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

etw gen überdrüssig werden

me canso de repetirte siempre lo mismo

ich bin es leid, dir immer wieder dasselbe sagen zu müssen

no cansarse de hacer/decir algo

nicht müde werden, etw zu tun/sagen

no me canso nunca de ver a este actor en la pantalla

ich könnte diesen Schauspieler immer und immer wieder auf der Leinwand sehen

3. cansar (locuzione):

¡me canso! Mess colloq

na klar!

Esempi per cansado

estar cansado

müde sein

cansado de vivir

lebensmüde

un viaje cansado

eine anstrengende Reise

te ves cansado

du siehst müde aus

cansado como estaba, aún salió

müde wie er war, ging er dennoch aus

ya estoy cansado de tus mentiras

ich kann deine Lügen nicht mehr hören

hoy no vendré, es que estoy cansado

ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nos hemos cansado de reclamarles, pero según ellos cuentan con las habilitaciones municipales?

www.quejasdelagente.com.ar

Este tipo es la repera: lleva cansado desde que nació.

88.27.243.197

Cansado de besarme, lo que otros diría morrearme, y sin permiso de la dueña, o sea, yo, desnudó la parte delantera de mi cuerpo.

teconfiareunsecreto.blogspot.com

Seguro que el primer fabricante de maletas con ruedas no hizo más que copiar a algún viajero que cansado de acarrear la, decidió ponerle unas ruedecillas.

www.bigs.es

Estaba cansado de sentirse avergonzado, sintiéndose como lo hice.

apologista.wordpress.com

Estoy cansado (si no lo estás para ver televisión - esa caja boba que te idiotiza - no estás cansado para leer un rato).

mareacultural.blogspot.com

Cansado, muy cansado de este frío esqueleto, tan púdico, tan casto, que cuando se desnude no sabré si es el mismo que usé mientras vivía.

www.letropolis.com.ar

Ante tragaderas de tal diámetro me reconozco impotente y cansado.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Yo tampoco tengo idea, pero es increíblemente cansado que a uno le estén diciendo cochinadas en la calle sólo porque sí...

kagosavampire.ticoblogger.com

Cansado del tengo un parque de diversiones en mi casa le mandé metételo en el orto! y de toque me atendieron!

www.fabio.com.ar