Traduzioni di „vorbeigehastet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vorbelastet AGG

vorbelastet

con antecedentes

erheblich vorbelastet sein

tener muchos antecedentes

erblich vorbelastet sein

llevar una tara hereditaria

vorbei|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

pasar por (delante de)

im Vorbeigehen

de pasada

bei jdm vorbeigehen colloq

pasar por casa de alguien

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

errar

3. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

pasar

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

no te preocupes, ¡ya pasará!

Vorbeugehaft <-, ohne pl > SOST f

Vorbeugehaft

prisión f preventiva

in Vorbeugehaft nehmen

detener preventivamente

vorbei|sehen

vorbeisehen irreg VB vb intr → vorbeischauen

Vedi anche: vorbeischauen

vorbei|schauen VB vb intr colloq

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

vorbei|lassen

vorbeilassen irreg VB vb trans colloq:

vorbeilassen

dejar pasar

vorbei|rasen VB vb intr +sein colloq (Person, Fahrzeug)

vorbeirasen

pasar a toda mecha [o pastilla] colloq

vorbei|schauen VB vb intr colloq

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

vor|behalten*

vorbehalten irreg VB vb trans:

sich dat etw vorbehalten

reservarse (el derecho de hacer) algo

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Änderungen vorbehalten

excepto [o salvo] (posibles) modificaciones

jdm vorbehalten sein [o. bleiben]

quedar reservado para alguien

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

este derecho queda reservado al jefe de Estado

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial