Traduzioni di „wegflattern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Herzflattern <-s, ohne pl > SOST nt

Herzflattern

aleteo m cardíaco [o del corazón]

plötzlich bekam sie heftiges Herzflattern

de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente

flattern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein fig:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

auf|flattern VB vb intr

aufflattern Vögel:

aufflattern

echar a volar entre aleteos

Kammerflattern <-s, ohne pl > SOST nt MED

Kammerflattern

aleteo m ventricular

weg|fliegen

wegfliegen (Vogel)

irse volando, salir volando

wegfliegen (Passagier)

irse [o partir] en avión

wegfliegen (Flugzeug)

salir

wegfliegen (Dinge)

volar, ser llevado por el viento

I . weg|fahren irreg VB vb intr +sein

wegfahren nach

partir para

der Bus fuhr ihr vor der Nase weg

perdió el autobús por un pelo

II . weg|fahren irreg VB vb trans

wegfahren

llevar

weg|fallen irreg VB vb intr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

wegfallen

omitirse

etw wegfallen lassen

omitir algo

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

suprimirse

der letzte Satz kann wegfallen

se puede quitar la última frase

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

el siguiente punto del orden del día puede dejarse sin tratar

ergattern* [ɛɐˈgatɐn] VB vb trans colloq

ergattern

hacerse con

ergattern

pescar colloq

zerflattern VB

Contributo di un utente

zerflattern (auflösen) vb trans

disolver

umflattern VB

Contributo di un utente

etw umflattern (umfliegen) vb trans

revolotear alrededor de algo

jdn umflattern (umschwärmen) vb trans

idolatar a alguien

Blattern SOST

Contributo di un utente

Blattern (Pocken) fpl MED arc

viruela f