Traduzioni di „wegfließen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|fliegen

wegfliegen (Vogel)

irse volando, salir volando

wegfliegen (Passagier)

irse [o partir] en avión

wegfliegen (Flugzeug)

salir

wegfliegen (Dinge)

volar, ser llevado por el viento

weg|essen VB vb trans colloq (aufessen)

wegessen

comérselo todo

jdm etw wegessen

comerse la comida de alguien

weg|lassen irreg VB vb trans

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

dejar ir(se)

2. weglassen colloq:

weglassen (auslassen)

omitir, suprimir

weglassen (Zutaten)

no poner

weg|fegen VB vb trans

wegfegen

quitar [o recoger] con la escoba

weg|müssen irreg VB vb intr colloq

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

tener que irse

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

tener que llevarse

das Paket muss noch heute weg

hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen

tener que quitarse

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

die alten Sachen müssen weg

hay que tirar los trastos viejos

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb intr, vb trans

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! colloq

¡ya está!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diagnostik-Objektträger sind außen mit einer farbigen hydrophoben Maske aus Teflon oder Epoxyd bedruckt, die ein Wegfließen des Tropfens aus dem Gesichtsfeld verhindert.

de.wikipedia.org