Traduzioni di „weitz“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . weiten [ˈvaɪtən] VB vb trans

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] VB vb rifl

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

weitab [ˈvaɪtˈʔap] AVV

weitab

muy lejos

weitab vom Dorf

muy lejos del pueblo

Weite <-, -n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

extensión f

Weite

vastedad f

die Weite des Meeres

la vastedad del mar

2. Weite (Entfernung):

Weite

distancia f

3. Weite:

Weite (Durchmesser)

diámetro m

Weite (Größe)

tamaño m

4. Weite (bei Kleidung):

Weite

ancho m

Weite

anchura f

in der Weite passt die Jacke

la chaqueta queda bien de ancho

weich [vaɪç] AGG

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTR:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült iron

dulcificado

weich gespült iron

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FIN (Währung):

weich

débil

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

weitaus [ˈ-ˈ-] AVV

weitaus

mucho

er ist weitaus besser

le supera con mucho

weiters [ˈvaɪtɐs] AVV A

weiters

además

weithin [ˈ--, ˈ-ˈ-] AVV

1. weithin (weitumher):

weithin

hasta muy lejos

2. weithin (in hohem Maße):

weithin

en gran medida

das ist weithin seine Schuld

es en gran medida culpa suya

weither [ˈ-ˈ-] AVV ricerc

weither

de muy lejos

weißeln VB vb trans ted mer, CH, weißen [ˈvaɪsən] VB vb trans

weißeln

blanquear

weiter AVV

Contributo di un utente

weiter (weg) (Ort, Richtung)

más allá

weitere AGG

Contributo di un utente

weitere

adicional

Weiten SOST

Contributo di un utente

Weiten

confines