Traduzioni di „wildwachsend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wildwachsend AGG

wildwachsend → wild 1.

Vedi anche: wild

wild [vɪlt] AGG

1. wild:

wild (Tier, Volk, Landschaft)

salvaje

wild (Pflanze)

silvestre, salvaje

wilder Wein

viña virgen

wild lebend

salvaje

wild wachsend

silvestre

wild wachsen

crecer espontáneamente

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

2. wild:

wild (heftig)

violento, impetuoso

wild (wütend)

furioso

ein wildes Durcheinander

un caos terrible

unter wilden Flüchen

soltando terribles tacos

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

wild entschlossen colloq

totalmente decidido

wild werden

ponerse furioso

wie ein wild gewordener Stier

como un caballo desbocado

das macht mich ganz wild colloq

esto me pone a cien

wild auf etw sein colloq

estar loco por algo

wie wild colloq

como loco

das ist halb so wild colloq

no es para tanto

3. wild:

wild (unkontrolliert)

incontrolado

wild (illegal)

ilegal, ilícito

wild zelten

acampar ilegalmente

4. wild:

wild (lebhaft)

turbulento

wild (Kinder)

travieso

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

5. wild (übertrieben):

wild

fantástico, increíble

das sind doch nur wilde Vermutungen

no son más que suposiciones fantásticas

wild [vɪlt] AGG

1. wild:

wild (Tier, Volk, Landschaft)

salvaje

wild (Pflanze)

silvestre, salvaje

wilder Wein

viña virgen

wild lebend

salvaje

wild wachsend

silvestre

wild wachsen

crecer espontáneamente

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

2. wild:

wild (heftig)

violento, impetuoso

wild (wütend)

furioso

ein wildes Durcheinander

un caos terrible

unter wilden Flüchen

soltando terribles tacos

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

wild entschlossen colloq

totalmente decidido

wild werden

ponerse furioso

wie ein wild gewordener Stier

como un caballo desbocado

das macht mich ganz wild colloq

esto me pone a cien

wild auf etw sein colloq

estar loco por algo

wie wild colloq

como loco

das ist halb so wild colloq

no es para tanto

3. wild:

wild (unkontrolliert)

incontrolado

wild (illegal)

ilegal, ilícito

wild zelten

acampar ilegalmente

4. wild:

wild (lebhaft)

turbulento

wild (Kinder)

travieso

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

5. wild (übertrieben):

wild

fantástico, increíble

das sind doch nur wilde Vermutungen

no son más que suposiciones fantásticas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schutzzweck ist die Erhaltung des Feuchtgebietes als Lebensraum seltener in ihrem Bestand bedrohter wildwachsender Pflanzen und Pflanzengesellschaften.

de.wikipedia.org

Ebenfalls typisch für die Region sind wildwachsende Kakteen und Opuntien, die vor allem in den westlichen Teilen der Provinz (z. B. Imchiguegueln) anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Manche Chatten unterstrichen ihre Tapferkeit im Kampf mit dem Tragen eines eisernen Ringes und behielten auch die wildwachsende Haartracht ihr gesamtes Leben lang bei.

de.wikipedia.org

Für die Klassifizierung von Nahrungsmitteln gibt es regional verschiedene Kriterien (roh / gekocht, wildwachsend / kultiviert, über der Erde wachsend / unterirdisch wachsend usw.).

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden auch für den kommerziell hergestellten Likör wildwachsende Schlehen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Sandplatz war schon bald nicht mehr unter dem wildwachsenden Gras zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil des Bedarfs wird durch die Ernte von wildwachsenden Pflanzen gedeckt, jedoch kann dies die steigende Nachfrage nicht mehr vollständig decken.

de.wikipedia.org

Der Park Königsgrube ist ein wildwachsender Park auf der Brachfläche der ehemaligen Zeche Königsgrube.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden im Naturschutzgebiet 426 wildwachsende Farn- und Blütenpflanzen nachgewiesen, darunter 75 gefährdete oder stark gefährdete Arten.

de.wikipedia.org

Wildwachsender Spargel zählt zu den inseltypischen Delikatessen und wird traditionell als Omelett zubereitet.

de.wikipedia.org