Traduzioni di „získán“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Diskant <-s, -e> [dɪsˈkant] SOST m MUS

Diskant (Stimmlage)

tiple m

riskant [rɪsˈkant] AGG

riskant

arriesgado

das ist mir zu riskant

me resulta demasiado arriesgado

zirka [ˈtsɪrka] AVV

zirka

cerca de

zirka

aproximadamente

zirka drei Stunden/150 Euro

tres horas/150 euros aproximadamente

zirka ein km

cerca de un km

in zirka zwei Wochen

en dos semanas aproximadamente

zischen [ˈtsɪʃən] VB vb intr

1. zischen +haben:

zischen (Schlange)

silbar

zischen (Mensch)

silbar

zischen (Mensch)

sisear

das Publikum zischte verärgert

el público silbó enfadado

das Wasser zischte im Topf

el agua de la olla borboteaba [o burbujeaba] al hervir

2. zischen +haben:

zischen (zischend sprechen)

sisear

zischen (zischend sprechen)

pronunciar de modo sibilante

zischen (verärgert)

hablar entre dientes

„hör auf damit“, zischte sie

“déjalo”, dijo entre dientes

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

zischen

pasar silbando

das Bier zischte aus dem Fass

la cerveza salió silbando del barril

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

las pelotas/balas silbaron por [o surcaron silbando] el aire

4. zischen +haben colloq (zechen):

zischen

echarse un trago

heute Abend zischen wir (uns) einen colloq

esta noche nos vamos de copas

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

me gustaría tomarme otra cervecita

Biskaya [bɪsˈka:ja] SOST f

Biskaya

golfo m de Vizcaya

I . eiskalt [ˈ-ˈ-] AGG

1. eiskalt (Wind, Tag):

eiskalt

helado

2. eiskalt (abweisend):

eiskalt

frío, helado

II . eiskalt [ˈ-ˈ-] AVV

eiskalt

con frialdad

jdm eiskalt die Meinung sagen colloq

decirle cuatro verdades a alguien

Toskana <-> [tɔsˈka:na] SOST f

Toskana

Toscana f

zisch [tsɪʃ] INTER

zisch

¡chis!

zisch

¡pss!

Orkan <-s, -e> [ɔrˈka:n] SOST m

Orkan

huracán m

Dekan²(in) <-s, -e; -, -nen> [deˈka:n] SOST m(f) UNIV

Dekan(in)

decano(-a) m (f)

Tukan <-s, -e> [ˈtu:kan, tuˈka:n] SOST m ZOOL

Tukan

tucán m

Vulkan <-s, -e> [vʊlˈka:n] SOST m

Vulkan

volcán m

aktiver [o. tätiger] Vulkan

volcán activo

untätiger Vulkan

volcán inactivo

Balkan <-s> [ˈbalka:n] SOST m

der Balkan

los Balcanes

auf dem Balkan

en los Balcanes

zischeln [ˈtsɪʃəln] VB vb intr, vb trans

zischeln

cuchichear