Traduzioni di „zmysel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Amsel <-, -n> [ˈamzəl] SOST f

Amsel

mirlo m

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] SOST m

Sessel

sillón m

Sessel (im Kino)

butaca f

Mosel² [ˈmo:zəl] SOST f

die Mosel

el (río m ) Mosela m

Hasel <-, -n> [ˈha:zəl] SOST f BOT

Hasel

avellano m

Insel <-, -n> [ˈɪnzəl] SOST f

1. Insel (Land):

Insel

isla f

die Kanarischen Inseln

las islas Canarias

2. Insel fig:

Insel

remanso m

eine Insel der Ruhe

un remanso de paz

Dusel <-s, ohne pl > [ˈdu:zəl] SOST m

1. Dusel colloq (Glück):

Dusel

suerte f

2. Dusel region:

im Dusel sein (benommen, schläfrig)

estar medio dormido

im Dusel sein CH, ted mer (angetrunken)

estar un poco embriagado

Fusel <-s, ohne pl > [ˈfu:zəl] SOST m colloq pegg (Branntwein)

Fusel

matarratas m inv

Basel <-s> [ˈba:zəl] SOST nt

Basel

Basilea f

Dieselkraftstoff <-(e)s, -e> SOST m

Dieselkraftstoff

gasóleo m

Dieselkraftstoff

gasoil m

Dieselkraftstoff

combustible m diesel

Fussel <-, -n [o. -s, -]> [ˈfʊsəl] SOST f o m

Fussel

mota f

Fussel

pelusa f

Günsel <-s, ohne pl > [ˈgʏnzl] SOST m BOT

Günsel

mirabel m

Günsel

pinillo m

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SOST m

1. Kessel:

Kessel (Dampfkessel)

caldera f

Kessel (Dampfkessel)

tacho m AmLat

Kessel (Wasserkessel)

hervidor m

2. Kessel (Tal):

Kessel

valle m cerrado

3. Kessel MILIT:

Kessel

sitio m

Kessel

cerco m

4. Kessel CH (Eimer):

Kessel

cubo m

Nessel¹ <-, -n> [ˈnɛsəl] SOST f (Pflanze)

Nessel

ortiga f

sich in die Nesseln setzen colloq fig

meterse en un berenjenal

Rätsel <-s, -> [ˈrɛ:tsəl] SOST nt

1. Rätsel:

Rätsel (Denkaufgabe)

adivinanza f

Rätsel (Denkaufgabe)

acertijo m

Rätsel (Bilderrätsel)

jeroglífico m

Rätsel (Kreuzworträtsel)

crucigrama m

Rätsel (Silbenrätsel)

charada f

Rätsel raten

jugar a las adivinanzas

ein Rätsel aufgeben

proponer una adivinanza

2. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel

enigma m

das ist des Rätsels Lösung

ahí está el quid de la cuestión

die Experten standen vor einem Rätsel

los expertos se encontraron ante un enigma

in Rätseln sprechen

hablar con acertijos

sie ist mir ein Rätsel

es un misterio para mí

es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam

no acierto a entender por qué no vino antes

Hansel <-s, -(n)> [ˈhanzəl] SOST m region pegg colloq

Hansel

tontaina m

was sollen die paar Hanseln im Parlament erreichen!

¡qué van a conseguir esos pocos tontainas en el parlamento!

Kiesel <-s, -> [ˈki:zəl] SOST m

Kiesel

guijarro m

Bussel <-s, -(n)> [ˈbʊsəl] SOST nt ted mer, A

Bussel

beso m

Wiesel <-s, -> [ˈvi:zəl] SOST nt ZOOL

Wiesel

comadreja f

er ist flink wie ein Wiesel

corre como una gacela

Kapsel <-, -n> [ˈkapsəl] SOST f

1. Kapsel (Behälter):

Kapsel

recipiente m

Kapsel

receptáculo m

2. Kapsel BOT, MED:

Kapsel

cápsula f

3. Kapsel ASTRONAUT:

Kapsel

cápsula f espacial

Assel SOST

Contributo di un utente

Assel (Isopode) ZOOL

isópodo term tecn