Traduzioni di „zusammenschnorren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammen|schnüren VB vb trans

zusammenschnüren

atar

der Schreck schnürte ihm die Kehle zusammen

del susto se le hizo un nudo en la garganta

der Anblick schnürte mir das Herz zusammen

la escena me encogió el corazón

zusammen|scharen [-ʃa:rən] VB vb rifl

zusammenscharen sich zusammenscharen:

sich zusammenscharen

agruparse

sich zusammenscharen

reunirse

zusammen|scheißen

zusammenscheißen irreg VB vb trans volg:

zusammenscheißen

poner a parir

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

¡vaya si me puso a parir!

zusammen|schlagen irreg VB vb trans

1. zusammenschlagen colloq (zerstören):

zusammenschlagen

destrozar, hacer pedazos

2. zusammenschlagen colloq (verprügeln):

zusammenschlagen

moler a palos, dar una paliza

ich schlag dich zusammen

te voy a moler a palos

3. zusammenschlagen (gegeneinanderschlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

se llevó las manos a la cabeza

zusammen|schießen

zusammenschießen irreg VB vb trans colloq:

zusammenschießen

abatir a tiros

zusammen|schrauben VB vb trans

zusammenschrauben

atornillar

zusammenschrauben

unir con tornillos

zusammenschrauben

sujetar con tornillos

zusammen|schreiben irreg VB vb trans

1. zusammenschreiben (Wörter):

zusammenschreiben

escribir junto [o en una palabra]

2. zusammenschreiben colloq pegg (verfassen):

zusammenschreiben

borronear

wer hat denn diesen Unsinn zusammengeschrieben?

¿quién ha escrito este montón de tonterías?

zusammen|schmelzen irreg VB vb intr +sein

1. zusammenschmelzen (Metalle):

zusammenschmelzen

fundirse

2. zusammenschmelzen (Schnee, Geld):

zusammenschmelzen

derretirse

zusammen|schließen

zusammenschließen

agruparse, unirse

zusammenschließen (Firmen)

fusionarse

zusammen|schweißen VB vb trans

1. zusammenschweißen (schweißend verbinden):

zusammenschweißen

soldar

2. zusammenschweißen (Personen):

zusammenschweißen

unir

zusammen|schalten VB vb trans ELETTR

zusammenschalten

interconectar

zusammen|schrecken

zusammenschrecken irreg VB vb intr +sein:

zusammenschrecken

sobresaltarse

zusammenschrecken

estremecerse (del susto)