Traduzioni di „Einsatzplan“ nel dizionario tedesco » turco

einsalzen VB vb trans

einsalzen

tuzlamak

einsalzen (in Salzlake) etw

salamuraya yatırmak -i

einsammeln VB vb trans

einsammeln etw

toplamak -i

I . einsetzen VB vb trans

1. einsetzen (in etw setzen):

einsetzen

içine koymak

einsetzen etw in etw

geçirmek -i -e

2. einsetzen (Spiel):

einsetzen

para koymak

das Leben einsetzen

hayatını tehlikeye koymak [oder atmak]

all seine Kräfte einsetzen

(bütün) kuvvetini vermek

II . einsetzen VB vb intr

einsetzen

başlamak

III . einsetzen VB vb rifl

sich für jdn/etw einsetzen

birini/bir şeyi desteklemek

I . einsacken <-ge-> VB trans + haben ugs (nehmen)

einsacken

iç etmek, bş-in üstüne oturmak

II . einsacken <-ge-> VB intr + sein (einsinken)

einsacken

çökmek, oturmak

einsatzbereit AGG

einsatzbereit

göreve hazır

Einsatzkommando SOST nt

Einsatzkommando

özel görev ekibi/timi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese enthält neben der Formularpackung mit allen Registriervordrucken eine Rotkreuzfahne, den Einsatzplan des Kreisauskunftsbüros, diverse Büromaterialien und Schilder.

de.wikipedia.org

Eine Bande deppenhafter Drogenschmuggler verschafft ihnen Arbeit, zumal deren Chef das Ehepaar, das die Grenzkneipe führt, bestochen hat, um an die polizeilichen Einsatzpläne zu kommen.

de.wikipedia.org

So konnten die deutschen Jäger, anders als im Einsatzplan vorgesehen, vor den Bombern starten.

de.wikipedia.org

Einsatzpläne sind sehr komplex und sollten ständig aktualisiert, verbessert und überprüft werden.

de.wikipedia.org

Taktische Zeichen werden bei der Polizei und im Katastrophenschutz zur Darstellung von Lagekarten, Einsatzplänen und Stärkemeldungen verwendet.

de.wikipedia.org

In einem Einsatzplan sind alle Faktoren vermerkt, die einen Einsatz beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Ein Einsatzplan ist notwendig, damit die Mitarbeiter wissen, wann sie was wo zu arbeiten haben.

de.wikipedia.org

Es besteht außerdem die Möglichkeit sich Überlastungen von Ressourcen anzeigen zu lassen und Einsatzpläne zu erstellen.

de.wikipedia.org

Mit Aufnahme des Betriebes der Linie 6 wurde auf 32 Buslinien, darunter drei Nachtbuslinien, der Einsatzplan angepasst.

de.wikipedia.org

Oftmals wird er fälschlicherweise mit einem Feuerwehrplan gleichgesetzt, der aber lediglich einen Bestandteil des Einsatzplanes ausmacht.

de.wikipedia.org