Traduzioni di „تَجْمِيعٍ“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

Liga <Liga, Ligen> SOST f

Liga

birlik

Liga SPORT

lig

riss, riß VB vb intr, vb trans

riss → reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VB vb intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VB vb rifl

sich um etw reißen fig

bir şey için can atmak

rieb VB vb trans

rieb → reiben:

Vedi anche: reiben

reiben <rieb, gerieben> VB vb trans

1. reiben:

reiben etw

ov(uştur)mak -i

2. reiben (Käse, Äpfel):

reiben etw

rendelemek -i

rief VB vb intr, vb trans

rief → rufen:

Vedi anche: rufen

I . rufen <rief, gerufen> VB vb intr

1. rufen (allgemein):

rufen

seslenmek

2. rufen (schreien):

rufen

bağırmak

3. rufen (Kuckuck):

rufen

ötmek

II . rufen <rief, gerufen> VB vb trans

rufen jdn zu etw/jdm

çağırmak -i -e

riet VB vb intr, vb trans

riet → raten:

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> VB vb trans

1. raten (Rätsel):

raten etw

çözmek -i

2. raten (einen Rat geben):

raten jdm etw

öğütlemek -e -i

3. raten (empfehlen):

raten

tavsiye etmek

raten jdm zu etw

salık vermek -e -i

4. raten (mutmaßen):

raten etw

tahmin etmek -i

ritt VB vb intr

ritt → reiten:

Vedi anche: reiten

reiten <ritt, geritten> VB vb trans +sein

reiten

ata binmek

reiten

atla gitmek

Joga SOST m

Joga

yoga

Yoga SOST m o nt

Yoga

yoga

rosa, rosarot AGG

rosa

pembe

rege AGG (lebhaft)

rege

canlı

geistig rege

zihnen canlı

regen Anteil nehmen an

sıcak ilgiyle paylaşmak dat -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann arbeitete er im Schiffsmaklergeschäft von Bergh fils in Antwerpen, war in Riga im Hause Wm. Strauß & Co. tätig und etablierte sich in Sankt Petersburg als Agent für auswärtige Häuser.

de.wikipedia.org

Valters & Kaža oder Walters & Kazha waren ein Musikduo aus Lettland, bestehend aus Valters Frīdenbergs (* 26. Oktober 1987 in Riga; † 17. Oktober 2018) und Kārlis Būmeisters (* 13. Dezember 1986 in Riga).

de.wikipedia.org

Thorer & Co. beschäftigte Arbeitskräfte der Leipziger Lager Lager Engel und Ostarbeiterlager „Riga“.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1819 ging Dittmer nach Riga, um eine Stellung beim Bankhaus Carl Kyder & Co. anzutreten, das jedoch im folgenden Jahr insolvent ging.

de.wikipedia.org

Die Helmsing & Grimm (GmbH & Co.) war eine Reederei mit Sitz in Riga und später in Hamburg.

de.wikipedia.org

Der englische Restaurationsbetrieb Crosthwaite & Gardiner, der auch schon konkurrierende Silberpfeile von Mercedes restauriert hatte,stellte den „Riga-Wagen“ wieder her und fertigte die Kopie.

de.wikipedia.org

1899 gründete er in Riga mit Friedrich Scheffel das Architektenbüro Scheel & Scheffel.

de.wikipedia.org

1981 wurde das Atelier „Giencke & Company Architects“ in Graz eröffnet, weitere Büros folgten 1990 in Sevilla und 2004 in Riga.

de.wikipedia.org

1948 erwarb er die ursprünglich in Riga beheimatete und 1945 in Wetzlar neu gegründete Kamerafabrik Minox; die Produktionsstätte verlagerte er auf das Betriebsgelände der Zigarrenfabrik Rinn & Cloos in Heuchelheim.

de.wikipedia.org

Es folgten die auf der Riga Shipyard gebaute Viesīte und die bei A&R gebaute Jelgava, die 2012 bzw. 2013 übernommen wurden.

de.wikipedia.org