Traduzioni di „abkleben“ nel dizionario tedesco » turco

ankleben <-ge-> VB trans + haben

ankleben

yapıştırmak an akk: -e

aufkleben <-ge-> VB trans + haben

etwas aufkleben

bir şey yapıştırmak auf akk: -in üzerine

abklären <-ge-> VB trans + haben

abklären

açıklığa kavuşturmak

abklären (beschließen)

kararlaştırmak

zukleben VB vb trans

zukleben

(yapıştırarak) kapamak

zukleben etw

yapıştırmak -i

bekleben <ohne -ge-> VB trans + haben

etwas bekleben (mit)

bş-in üstüne -i yapıştırmak

aufleben <-ge-> VB intr + sein

(wieder) aufleben

(yeniden) canlanmak

er lebte förmlich auf

yeniden doğmuş gibi oldu

ausleben <-ge-> VB refl + haben

sich ausleben

hayatını yaşamak

sich ausleben

kendini gerçekleştirmek

überkleben <ohne -ge-> VB trans + haben

etwas überkleben

üstünü (bir şey yapıştırarak) kapatmak -in

abklingen irr VB vb intr (Schmerz)

abklingen

hafiflemek

abklopfen <-ge-> VB trans + haben

abklopfen (Teppich, Polstermöbel)

dövmek (tozunu çıkarmak için)

abklopfen (beklopfen)

(vurarak) yoklamak

I . überleben VB vb trans

überleben (jdn)

(birinden) daha uzun yaşamak

überleben (Unfall) etw

kurtulmak -den

II . überleben VB vb intr

überleben

sağ kalmak [oder hayatta]

Landleben SOST nt

Landleben

köy/taşra hayatı

Überleben SOST nt

Überleben

sağ [oder hayatta] kalma

ums Überleben kämpfen

yaşam mücadelesi vermek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Platz ist verkürzt, die Markierungen sind haptisch spürbar abgeklebt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden scharfe Teile und Kanten an den Autos abgeklebt, die nach Unfällen entstehen.

de.wikipedia.org

Die zu zerstörende Scheibe wird zuvor oftmals mit Klebeband oder speziellen Klebefolien abgeklebt.

de.wikipedia.org

Fensterscheiben von Räumen in Wohnungen wurden mitunter mit dunklem Papier abgeklebt.

de.wikipedia.org

12 Tage nach der letzten Behandlung wurde die Tätowierung mit einem Pflaster und Leukoplast luftdicht abgeklebt.

de.wikipedia.org

Das Abkleben des Batteriefachs ohne Deckel war eine unschöne Problemlösung.

de.wikipedia.org

Lediglich kleine kosmetische Verbesserungen wie das Abkleben von Spalten mit Klebeband sind gestattet.

de.wikipedia.org

Bei Urlaubsfahrten vom europäischen Festland in ein Land mit Linksverkehr und umgekehrt müssen deshalb die Scheinwerfer entsprechend abgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Gipser und Stuckateure benutzen zum Abkleben ein 50 mm breites Kunststoffklebeband.

de.wikipedia.org

Pole von Lithium-Batterien müssen vor Entsorgung abgeklebt werden.

de.wikipedia.org