Traduzioni di „aufmotzen“ nel dizionario tedesco » turco

aufhetzen VB vb trans

aufhetzen jdn

kışkırtmak -i

I . aufsetzen VB vb trans

1. aufsetzen:

aufsetzen etw

yerine koymak -i

2. aufsetzen (Hut):

aufsetzen etw

giymek -i

3. aufsetzen (Brille):

aufsetzen etw

takmak -i

4. aufsetzen (Text):

aufsetzen etw

kaleme almak -i

II . aufsetzen VB vb intr (Flugzeug)

aufsetzen

yere inmek

aufsitzen <-ge-> VB intr irr + sein (Pferd, Fahrrad)

aufsitzen

binmek

einer Sache aufsitzen ugs übtr

aldanmak

aufblitzen <-ge-> VB intr + sein

aufblitzen

çakmak, parlamak, parlayıvermek

aufkratzen <-ge-> VB trans + haben

sich (dat) etwas aufkratzen

bir yerini (kaşıyarak) yara etmek, dikene vs takıp yırtmak

I . aufstützen <-ge-> VB trans + haben

aufstützen

dayamak auf akk: -e

II . aufstützen <-ge-> VB refl + haben

sich aufstützen

dayanmak auf akk: -e

aufmachen VB vb trans

aufmachen

açmak

aufmachen (Knoten) etw

çözmek -i

ankotzen <-ge-> VB trans + haben vulg

ankotzen

iğrendirmek

ankotzen (ärgern)

uyuz etmek

anglotzen <-ge-> VB trans + haben ugs

anglotzen

bön bön bakmak -e

aufmuntern VB vb trans

1. aufmuntern (beleben):

aufmuntern jdn

canlandırmak -i

2. aufmuntern (erheitern):

aufmuntern jdn

şenlendirmek -i

3. aufmuntern (ermutigen):

aufmuntern jdn zu etw

teşvik etmek -i -e

ranklotzen <-ge-> VB intr + haben ugs

ranklotzen

sıkı çalışmak

aufschlitzen <-ge-> VB trans + haben

aufschlitzen

yarmak, yarıp açmak

aufschwatzen <-ge-> VB trans + haben ugs

jemandem etwas aufschwatzen

biri(si)ne bş-i kakalamak (gevezelikle)

heraufsetzen VB vb trans (Preis)

heraufsetzen

yükseltmek

heraufsetzen etw

artırmak -i

aufmöbeln <-ge-> VB trans + haben ugs

aufmöbeln (aufmuntern)

keyfini yerine getirmek -in

aufmöbeln (erneuern)

onarmak

strotzen VB intr + haben

strotzen

dolup taşmakvonile

strotzen vor Gesundheit

sağlıktan fışkırmak

I . abnutzen VB vb trans

abnutzen etw

yıpratmak, aşındırmak -i

II . abnutzen VB vb rifl

sich abnutzen

yıpranmak, aşınmak

I . absetzen VB vb trans

1. absetzen (hinstellen):

absetzen etw

indirmek -i

2. absetzen (Mitfahrenden):

absetzen jdn

indirmek -i

3. absetzen (Beamten):

absetzen jdn

işinden çıkarmak -i

4. absetzen (von Steuern):

absetzen etw

düşmek -i

5. absetzen (verkaufen):

absetzen

(piyasaya) sürmek

absetzen etw

satmak -i

6. absetzen (Medikament):

absetzen etw

kesmek -i

II . absetzen VB vb rifl

sich absetzen CHIM

çökelmek

sich absetzen (sich abheben)

iyice belirmek

absitzen irr VB vb trans

eine Strafe absitzen

cezaevinde yatarak süresini doldurmak

ansetzen VB vb trans

1. ansetzen (anstückeln):

ansetzen etw an etw

eklemek -i -e

2. ansetzen (Zeitpunkt):

ansetzen

tespit etmek

ansetzen etw

kararlaştırmak -i

Fett ansetzen

şişmanlamak

Fett ansetzen

yağ bağlamak

Triebe ansetzen

filizlenmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folge wurde dieser Differenz zwischen dem, was das Aussehen versprach, und der tatsächlichen Leistung durch Aufmotzen und Basteln entgegengearbeitet.

de.wikipedia.org

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org