Traduzioni di „aufwiegeln“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

aufwickeln VB vb trans

1. aufwickeln:

aufwickeln

sarmak

aufwickeln

dolamak

aufwickeln (Garn) etw

makaraya sarmak -i

2. aufwickeln (auseinanderwickeln):

aufwickeln etw

çözmek -i

aufwirbeln <-ge-> VB trans + haben übtr

viel Staub aufwirbeln

çok gürültü koparmak

abriegeln VB vb trans

abriegeln etw

kapamak -i

abriegeln etw

sürgülemek -i

abriegeln etw

sürgüleyerek kapatmak -i

abriegeln etw

etrafını sarmak -i

aufwischen VB vb trans

aufwischen etw

silmek -i

I . spiegeln VB vb trans

spiegeln etw

yansıtmak -i

II . spiegeln VB vb rifl

sich spiegeln in etw

yansımak -e

besiegeln <ohne -ge-> VB trans + haben

besiegeln

mühürlemek

striegeln VB trans + haben

striegeln

kaşağılamak

entriegeln <ohne -ge-> VB trans + haben

entriegeln

kilidini açmak -in

verriegeln VB vb trans

verriegeln etw

sürgülemek -i

versiegeln <ohne -ge-> VB trans + haben

versiegeln

mühürle kapatmak

versiegeln (Fußboden)

cam cila yapmak -e

aufwachen VB vb intr +sein

aufwachen

uyanmak

I . aufwärmen VB vb trans

aufwärmen etw

ısıtmak -i

II . aufwärmen VB vb rifl

sich aufwärmen

ısınmak

aufweisen irr VB vb trans

aufweisen etw

göstermek -i

aufwenden irr VB vb trans (Geld)

aufwenden

sarf etmek

aufwenden etw

harcamak -i

aufwühlen <-ge-> VB trans + haben

aufwühlen

karıştırmak, bulandırmak

jemanden aufwühlen

biri(si)ni altüst etmek

aufwecken VB vb trans

aufwecken jdn

uyandırmak -i

aufwerfen irr VB vb trans (Frage)

aufwerfen

ortaya çıkarmak

aufwerfen

deşmek

aufwerten VB vb trans (Währung)

aufwerten etw

değerini artırmak -in

I . aufweichen <-ge-> VB trans + haben

aufweichen

(ıslatıp) yumuşatmak

II . aufweichen <-ge-> VB intr + sein

aufweichen

(ıslanıp) yumuşamak

umsegeln <ohne -ge-> VB trans + haben

umsegeln

etrafını dolaşmak -in (yelkenliyle)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da beide nach Bedarf den Adel des anderen aufwiegeln konnten, hielten sie sich gegenseitig in Schach.

de.wikipedia.org

Ziel war die ideologische Beeinflussung muslimischer Kriegsgefangener mit dem Zweck, diese zum Kampf gegen die Kolonialmächte aufzuwiegeln und so im Sinne der eigenen Militärstrategie nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

Weil ihm vorgeworfen wurde, dass er die Bewohner des Hauses aufwiegele, wurde ihm die Wohnung gekündigt.

de.wikipedia.org

Andere sehen in dem Aufstand die Tat einiger „dummer“ timoresischer Männer, die sich von den Lügen indonesischer „Narren“ haben aufwiegeln lassen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, mit seinen Liedern die Bevölkerung gegen die Regierung aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Durch ein Sondergesetz wurde es strafbar, unter Polizisten aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit traten in seiner Diözese ein ketzerischer Prediger, der besonders die Frauen der Gemeinde aufwiegelte, und ein Totenbeschwörer auf.

de.wikipedia.org

Ein idealistischer Chirurg findet sich wieder in einer Entgegensetzung zwischen sich und einer Medizinfrau, einer „Doekoen“, die die Bevölkerung gegen ihn aufwiegelt.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch auch Gegner, die Gerüchte über die Missionare ausstreuten und die Bevölkerung gegen sie aufwiegelten.

de.wikipedia.org

Widerstand scheint zwecklos, dennoch existiert eine Untergrundorganisation, die durch tollkühne Attentate auf hochrangige Vampire die Bevölkerung aufwiegelt.

de.wikipedia.org