Traduzioni di „ausbieten“ nel dizionario tedesco » turco

aufbieten <-ge-> VB trans irr + haben

aufbieten

askıya çıkarmak (duyuru)

aufbieten MIL

silah altına almak

I . ausbreiten VB vb trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten fig:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VB vb rifl

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

ausbilden VB vb trans (beruflich)

ausbilden

yetiştirmek

ausbilden jdn

eğitmek -i

I . anbieten irr VB vb trans

anbieten

sunmak

anbieten jdm etw

teklif etmek -e -i

II . anbieten irr VB vb rifl

sich anbieten jdm

hizmetini sunmak -e

ausbeuten VB vb trans

1. ausbeuten (Grube):

ausbeuten etw

işletmek -i

2. ausbeuten fig:

ausbeuten jdn/etw

sömürmek -i

ausbrüten VB vb trans

1. ausbrüten (Vogel):

ausbrüten

yavru çıkarmak

2. ausbrüten (aushecken):

ausbrüten etw

kurmak -i

ausbooten <-ge-> VB trans + haben ugs

ausbooten

devre dışı bırakmak

I . austreten irr VB vb trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VB vb intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

ausbürsten <-ge-> VB trans + haben

ausbürsten

fırçalamak

verbieten irr VB vb trans

verbieten

yasak etmek

verbieten etw

yasaklamak -i

darbieten <-ge-> VB trans, refl irr + haben

(sich) darbieten

sahnele(n)mek

ausbaden VB vb trans

etw ausbaden

başına geleni çekmek, kabak başına patlamak

ausbauen VB vb trans

ausbauen

genişletmek

ausbauen etw

geliştirmek -i

ausbuhen VB vb trans

ausbuhen jdn

yuhalamak -i

ausbeulen VB vb trans (Beule beseitigen)

ausbeulen etw

(çekiçle) düzeltmek -i

ausblasen <-ge-> VB trans + haben

ausblasen

(üfleyip) söndürmek

ausbuchen <-ge-> VB trans + haben WIRTSCH

ausbuchen

borçlandırmak, borç/zimmet kaydetmek

überbieten irr VB vb trans (übertreffen)

überbieten jdn

üstün gelmek -e

überbieten etw

aşmak -i

ausbessern VB vb trans

ausbessern

tamir etmek

ausbessern

onarmak

ausbessern (Wäsche) etw

yamamak -i

Ausbeute SOST f

1. Ausbeute (Ertrag):

Ausbeute

mahsul

Ausbeute

ürün

2. Ausbeute (Gewinn):

Ausbeute

kar

Ausbeute

kazanç

3. Ausbeute (Nutzen):

Ausbeute

fayda

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Infolgedessen zog sie das Gut ein und ließ es 1686 selbst durch ihren hiesigen Rentmeister zur Verpachtung ausbieten.

de.wikipedia.org

Anbieter, die allein durch günstigere Angebote anderer einen Zuschlag endgültig nicht bekommen oder aus den engeren Erwägungen genommen werden, bezeichnet man als ausgeboten.

de.wikipedia.org