Traduzioni di „bereifen“ nel dizionario tedesco » turco

begreifen irr VB vb trans

begreifen

kavramak

begreifen etw

anlamak -i

bereiten VB vb trans

bereiten etw

hazırlamak -i

jdm eine Freude bereiten

birini sevindirmek

bereisen <ohne -ge-> VB trans + haben (Land, Gegend)

bereisen

gezmek

abgreifen VB vb trans

abgreifen etw

elleyerek eskitmek, yıpratmak -i

abgreifen etw

elleyerek üstünü aramak -i

I . streifen VB vb trans (leicht berühren)

streifen etw

sıyırıp geçmek -i

II . streifen VB vb intr +sein (umher-)

streifen

dolaşmak

Streifen SOST m

1. Streifen (in einem Stoff):

Streifen

yol

Streifen

çizgi

2. Streifen (Band):

Streifen

şerit

Streifen

bant

übergreifen irr VB vb intr (Feuer, Krankheit)

übergreifen auf jdn/etw

geçmek -e

bereichern VB vb rifl

sich bereichern

zenginleşmek

bereinigen VB vb trans (Angelegenheit)

bereinigen etw

temizlemek -i

Bereifung <Bereifung, -en> SOST f

Bereifung

tekerlek takma

Bereifung

tekerlekler

überstreifen <-ge-> VB trans + haben

überstreifen

sırtına geçirmek

angreifen irr VB vb trans

1. angreifen:

angreifen jdn

saldırmak -e

2. angreifen CHIM:

angreifen

bozmak

angreifen etw

aşındırmak -i

ergreifen irr VB vb trans

1. ergreifen (packen):

ergreifen

kapmak

ergreifen

tutmak

ergreifen jdn/etw

yakalamak -i

2. ergreifen (rühren):

ergreifen jdn

dokunmak -e

ergreifen jdn

duygulandırmak -i

die Macht ergreifen

iktidara geçmek

Maßnahmen ergreifen

önlem [oder tedbir] almak

Partei ergreifen

taraf tutmak

die Gelegenheit ergreifen

fırsattan yararlanmak

zugreifen irr VB vb intr

1. zugreifen (bei Tisch):

zugreifen

yemek almak

2. zugreifen (die Gelegenheit ergreifen):

zugreifen

fırsatı kaçırmamak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Reife hin sind sie dunkelblau gefärbt und bereift.

de.wikipedia.org

An der Basis ist der Stiel cremefarben bis weißlich und in seiner Jugend auf seiner ganzen Länge schwach weißlich bereift.

de.wikipedia.org

Sie sind zugespitzt, an der Unterseite bereift und leuchtend rot gefärbt, mit einem blassgelb umrandeten, meist stumpfen oder ausgerandeten schwarzen Basalfleck.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche kann trocken und glatt, feinfilzig, feinschuppig oder bereift ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist schwarzbraun, die Triebe sind anfangs mit dichten Haarbüscheln besetzt, später kahl und grau bereift.

de.wikipedia.org

Seine Oberfläche ist glatt, an der Spitze jedoch fein bereift und insgesamt etwas gestreift bzw. eingewachsen faserig.

de.wikipedia.org

Die Oberseite der Pilze ist fleischrötlich-bräunlich gefärbt und matt, am Stielansatz mehlig bereift.

de.wikipedia.org

Die matte oder glänzende Oberfläche ist trocken bis etwas schmierig bei feuchter Witterung, glatt bis ein wenig bereift oder ein wenig filzig.

de.wikipedia.org

Die kräftig grünen Laubblätter sind dickfleischig, fiederspaltig mit gezähnten bis gelappten Abschnitten und graugrün bereift.

de.wikipedia.org

Die Blattoberseite ist dunkelgrün und die Blattunterseite graugrün bereift.

de.wikipedia.org