Traduzioni di „einbeulen“ nel dizionario tedesco » turco

einberufen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

einberufen (Versammlung)

toplamak

einberufen MIL

askere almak, silah altına almak

einbauen VB vb trans

einbauen

monte etmek

einbauen

yerleştirmek

einbauen (in die Wand)

içine inşa etmek

einbauen fig etw

içine katmak [oder yerleştirmek] -i

einbehalten irr VB vb trans

einbehalten etw

alıkoymak -i

einschulen <-ge-> VB trans + haben (Kind)

einschulen

okula başlatmak

I . einblenden <-ge-> VB trans + haben FILM TV

einblenden

ekranda vs göstermek

II . einblenden <-ge-> VB refl + haben

sich einblenden in (akk)

programa (görüntüyle/sesle) katılmak

einbrechen irr VB vb intr +sein

1. einbrechen:

einbrechen

çökmek

einbrechen

yıkılmak

2. einbrechen:

einbrechen (in ein Haus)

zorla girmek

einbrechen (Einbrecher) in etw

(hırsızlık için) girmek -e

einbrechen (in ein Land) in etw

istila etmek -i

verbeulen <ohne -ge-> VB trans + haben

verbeulen

yamultmak

ausbeulen VB vb trans (Beule beseitigen)

ausbeulen etw

(çekiçle) düzeltmek -i

einbüßen VB vb trans

einbüßen

kaybetmek

einbüßen etw

yitirmek -i

einbiegen irr VB vb intr +sein

einbiegen nach/in

sapmak -e

einbilden VB vb trans

sich dat etw einbilden

bir şeyi hayal etmek

einbinden irr VB vb trans (Buch)

einbinden

ciltlemek

einbinden etw

kaplamak -i

einbläuen <-ge-> VB trans + haben

jemandem etwas einbläuen

bş-i biri(si)nin kafasına iyice yazdırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher muss das Flammrohr gegen Einbeulen ausgelegt werden.

de.wikipedia.org

Großraumwasserkessel mit höheren Betriebsdrücken sind mit gewellten Flammrohren (höhere Festigkeit gegenüber Einbeulen) und ebenen gekrempten Böden ausgeführt.

de.wikipedia.org

Sie sollten ein Einbeulen der Panzerung bei Treffern verhindern.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Bauteile können je nach Richtung der Druckbeanspruchung im Kessel einbeulen oder eindellen und dies kann zum Versagen des Kessels (Kesselzerknall) führen.

de.wikipedia.org