Traduzioni di „einflechten“ nel dizionario tedesco » turco

einleuchten VB vb intr

das leuchtet mir (nicht) ein

buna aklım er(m)iyor

flechten <flicht, flocht, geflochten> VB vb trans

flechten etw

örmek -i

verflechten <ohne -ge-> VB trans irr + haben

sich verflechten WIRTSCH

bütünleşmek

einfetten <-ge-> VB trans + haben (Haut)

einfetten

yağlamak, kremlemek

I . einrichten VB vb trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten etw

döşemek -i

2. einrichten (errichten):

einrichten etw

kurmak -i

II . einrichten VB vb rifl

sich einrichten in etw

yerleşmek -de

sich auf etw einrichten

kendini bir şeye göre ayarlamak

anfechten irr VB vb trans (Urteil)

anfechten etw

itirazda bulunmak -e

anfechten etw

reddetmek -i

einflößen <-ge-> VB trans + haben

einflößen

içirmek

jemandem etwas einflößen

biri(si)ne bş-i telkin etmek

jemandem Angst (Bewunderung) einflößen übtr

biri(si)nde korku (hayranlık) uyandırmak

einfließen <-ge-> VB intr irr + sein

in (akk) etwas einfließen

bş-in içine akmak/dökülmek

in (akk) etwas einfließen

bş-e katılmak

etwas einfließen lassen (andeuten)

bş-i ima etmek, bş-i sözüne katmak

ausfechten <-ge-> VB trans irr + haben

ausfechten

(mücadeleyle) kazanmak, elde etmek

verfechten <ohne -ge-> VB trans irr + haben

verfechten

savunmak

aufleuchten VB vb intr

aufleuchten

ışıldamak, parıldamak

I . einfahren irr VB vb trans

1. einfahren (Ernte):

einfahren

mahsulü kaldırıp ambara almak

2. einfahren (neues Auto):

einfahren

motoru alıştırmak

II . einfahren irr VB vb intr +sein

einfahren

(istasyona) girmek

einführen VB vb trans

1. einführen (hineinstecken):

einführen

yavaşça içine sokmak

einführen etw in etw

ithal etmek -i -e

2. einführen (Sitten):

einführen etw

yürütmek -i

3. einführen (in Tätigkeit):

einführen jdn in etw

alıştırmak -i -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Passagen aus dem Leben von Andrée werden eingeflochten.

de.wikipedia.org

Zudem werden Archivbilder von Kriegen sowie der musizierenden Band eingeflochten.

de.wikipedia.org

Die unterrichtenden Schüler sollen sich ständig mit geeigneten Mitteln versichern, dass jede Information von den Adressaten verstanden wird (kurz nachfragen, zusammenfassen lassen, kurze Partnerarbeit einflechten).

de.wikipedia.org

Als unabhängiger Verband genießt das Kulturinstitut, dessen Niederlassungen eng in das Kulturleben des jeweiligen Gastlandes eingeflochten sind, einen hohen Grad an Autonomie.

de.wikipedia.org

In diesen Gesang werden mitunter auch nachgeahmte Rufe und Gesänge anderer Vogelarten eingeflochten.

de.wikipedia.org

Die Mähne kann eingeflochten werden, um das Pferd für ein Turnier herauszuputzen.

de.wikipedia.org

Sehr oft wurden auch Zitate klassischer Autoren in den Text eingeflochten.

de.wikipedia.org

Diese Begebenheit wiederum ist ziemlich direkt in das Romanende eingeflochten.

de.wikipedia.org

Besonders Country, den die Band in ihre Musik einflocht, war bis Mitte der 1960er in der Jugendbewegung als reaktionär abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Zäune sind typischerweise aus metallenen Stabmatten gefertigt, in die als Sichtschutz manchmal Kunststoffstreifen eingeflochten werden.

de.wikipedia.org