Traduzioni di „einstreichen“ nel dizionario tedesco » turco

anstreichen <-ge-> VB trans irr + haben

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

boyamak

2. anstreichen:

anstreichen (markieren)

kenarını çizmek -in

anstreichen (Fehler)

işaretlemek

einreichen VB vb trans

einreichen

sunmak

einreichen etw

vermek -i

einschleichen irr VB vb rifl

sich einschleichen in etw

gizlice girmek [oder sokulmak] -e

es hat sich ein Fehler eingeschlichen

bir yanlışlık oldu

I . streichen <strich, gestrichen> VB vb trans

1. streichen (mit Farbe):

streichen etw

boyamak -i

2. streichen (be-, auf-):

streichen etw auf etw

sürmek -i -in üzerine

3. streichen (aus-, durch-):

streichen

çizmek

streichen etw

silmek -i

frisch gestrichen!

dikkat boyalı!

II . streichen <strich, gestrichen> VB vb intr (mit der Hand)

streichen über etw

(elle) sıvazlamak -i

ausstreichen irr VB vb trans

ausstreichen

çizmek

ausstreichen etw

karalamak -i

verstreichen irr VB vb intr +sein

1. verstreichen (Zeit):

verstreichen

geçmek

verstreichen

geçip gitmek

2. verstreichen (Frist):

verstreichen

süresi dolmak

wegstreichen VB vb trans

wegstreichen etw

geçersiz kılmak -i

wegstreichen etw

üzerini çizerek silmek -i

bestreichen <ohne -ge-> VB tr + sein

bestreichen

bir şeyin üzerine bir şey sürmek

einstehen irr VB vb intr +sein

für jdn einstehen

birisi için kefil olmak

einweichen VB vb trans (Wäsche)

einweichen etw

ıslatmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einem Tag wird die Haut an der Fleischseite vorsichtig abgeschabt und nach einem weiteren Tag mit Olivenöl eingestrichen.

de.wikipedia.org

Dazu wird der Druck zunächst mit Wintergreen-Öl eingestrichen, dann kopfüber auf das Zielpapier gelegt und mit einer gewöhnlichen Ätzpresse aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Der Sultan begnügte sich mit einer Zahlung von 600 $ während die Pengerans eine jährliche Summe von 4.475 $ einstrichen.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch die Variante ohne Loch in der Mitte, ein aufgeschnittener Mazarin, der mit Sahne-Creme eingestrichen wird.

de.wikipedia.org

Diese Nähtechnik ermöglicht das Nähen größerer Strecken, ohne dass für jedes Einstreichen die Maschine angehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Um die Haare noch besser in die natürliche Haarrichtung zu legen, wurden die Felle anschließend feucht eingestrichen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte sie noch einen Preis für Luftraumverteidigung des Kommandanten der Überwasserstreitkräfte der Pazifikflotte einstreichen.

de.wikipedia.org

Es gewinnt, wer dann die meisten Dublonen eingestrichen hat.

de.wikipedia.org

Beim Weißdruck werden die erhabenen Flächen der Druckplatte mit weißer Farbe eingestrichen und auf schwarzem Papier abgezogen.

de.wikipedia.org

Er durfte trotz Kriegszeiten eine beträchtliche Pacht einstreichen, und für die Instandhaltung des Geländes war ebenfalls gesorgt.

de.wikipedia.org