Traduzioni di „entzaubert“ nel dizionario tedesco » turco

entzündet AGG MED

entzündet

ihtihaplı

entziffern VB vb trans

entziffern (Geheimschrift)

çözmek

entziffern (Geheimschrift)

deşifre etmek

entziffern (Handschrift)

sökmek

entziffern (Handschrift)

çıkarmak

entziffern etw

okuyabilmek -i

verzaubern VB vb trans

verzaubern jdn/etw

büyülemek, sihirlemek -i

entzückt AGG

entzückt

tutkun

entzückt

hayran

entziehen irr VB vb trans

entziehen jdm etw

elinden almak -in -i

entziehen jdm etw

mahrum bırakmak -i -den

sich entziehen

kaçmak, kaçınmak

jdm das Wort entziehen

birinin sözünü kesip konuşturmamak

I . entzünden VB vb trans

entzünden

yakmak

entzünden etw

tutuşturmak -i

II . entzünden VB vb rifl

sich entzünden (Feuer fangen)

tutuşmak

sich entzünden (Feuer fangen)

alevlenmek

sich entzünden MED

yangılanmak

I . entzweien <ohne -ge-> VB trans + haben (Freunde)

entzweien

birbirinden ayırmak

II . entzweien <ohne -ge-> VB refl + haben

sich entzweienmitile

küsüşmek/bozuşmak

entzückend AGG

1. entzückend (charmant):

entzückend

alımlı

entzückend

çok sevimli

2. entzückend (Sachen):

entzückend

enfes

entzückend

nefis

bezaubernd AGG

bezaubernd

büyüleyici

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Enttäuscht und entzaubert fliegt sie nach Hause.

de.wikipedia.org

Und entzaubert steht ein Prinz vor ihr.

de.wikipedia.org

Dieses entzaubert ihm den Blick auf die Natur.

de.wikipedia.org

Sie entzaubert den Gatten, der zerknirscht zu ihr zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Das für Rumpelstilzchen kennzeichnende, magische Tabu der Namensnennung wird in durch diese filmischen Umsetzung ein wenig entzaubert.

de.wikipedia.org

Hier wurde die Überraschungsmannschaft des Turniers von den Tschechen entzaubert und musste nach dem 0:1 die Heimreise antreten.

de.wikipedia.org

Filmmotiv und gesellschaftliches Ideal werden entzaubert.

de.wikipedia.org

Jedoch: „Der Listige überlebt nur um den Preis seines eigenen Traums, den er abdingt, indem er wie die Gewalten draußen sich selbst entzaubert.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Ein tapferer Schusterlehrling hat sie entzaubert und bekam dafür hundert Dukaten.

de.wikipedia.org