Traduzioni di „herausbilden“ nel dizionario tedesco » turco

I . heranbilden [hɛˈran-] VB trans

heranbilden

yetiştirmekzu…

II . heranbilden [hɛˈran-] VB refl

sich heranbilden (zu)

kendini yetiştirmek (ve … olmak)

herausfinden irr VB vb trans

herausfinden

bulup çıkarmak

herausfinden etw

fark etmek -i

Herausbildung SOST f

Herausbildung

oluşma

Herausbildung

oluşum

herausbringen irr VB vb trans

1. herausbringen (Buch):

herausbringen

yayımlamak

herausbringen etw

çıkarmak -i

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen etw

piyasaya çıkarmak -i

3. herausbringen (finden):

herausbringen

bulmak

herausbringen etw

çözmek -i

ausbilden VB vb trans (beruflich)

ausbilden

yetiştirmek

ausbilden jdn

eğitmek -i

herausreden VB vb rifl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

heraushalten irr VB vb rifl

sich aus etw heraushalten

bir şeye karışmamak

herausholen VB vb trans

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausziehen irr VB vb trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

herausfallen <-ge-> VB intr irr + sein

herausfallen

yerinden çıkıp düşmek

heraushelfen <-ge-> VB intr irr + haben

jemandem aus etwas heraushelfen

biri(si)ne yardım ederek bş-den kurtarmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Forscher nehmen an, dass sich der Rüssel innerhalb der Rüsseltiere mehrfach unabhängig herausgebildet hat.

de.wikipedia.org

Es kommt dazu, dass die energetische „Oberhand“ vom Mischungsverhältnis der Stoffe abhängt, und sich folglich mehrere korrespondierende Mischphasen herausbilden.

de.wikipedia.org

Er ist geprägt von den lokalen, pädagogischen Möglichkeiten, den Vorstellungen, Konzepten, die sich in der Freinet-Bewegung des ausrichtenden Landes herausgebildet haben.

de.wikipedia.org

Diese Verhaltensmuster sind entweder im stammesgeschichtlichen Prozess der innerartlichen Verständigung durch Körpersprache entstanden oder haben sich in Auseinandersetzung mit anderen, konkurrierenden Arten herausgebildet.

de.wikipedia.org

Nach der Eigenart des Musikinstruments und den Vorgaben des Musikstücks hat sich die Unterscheidung zwischen Melodiegruppe und Rhythmusgruppe insbesondere im Jazz herausgebildet.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb der deutschen Territorialstaaten der absolutistischen Epoche lassen sich ähnliche Entwicklungen konstatieren, wobei sich hier bei der fürstlichen Vermögensverwaltung die kameralistische Buchhaltung herausbildete.

de.wikipedia.org

Für die Anordnung der Stimmen eines Orchesters in der Orchesterpartitur hatten sich viele Varianten herausgebildet.

de.wikipedia.org

Hier hat sich ein kleiner Gastronomieschwerpunkt innerhalb der Stadt herausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Insel war in zahllose Stammesfürstentümer und Kleinkönigreiche aufgeteilt, aus denen sich in den Jahren ab 1314 drei zentrale Königreiche herausbildeten.

de.wikipedia.org

In westlichen Ländern hat sich hierbei eine feinere Unterscheidung herausgebildet.

de.wikipedia.org